Aug 4, 2016 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Umwandeln
German to French
Science
Mathematics & Statistics
Mode d\'emploi détaillé d\'une calculatrice
Bonjour,
Comment comprenez-vous "Umwandeln" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, Zerlegen von Rechenausdrücken.
***Umwandeln***:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Comment comprenez-vous "Umwandeln" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, Zerlegen von Rechenausdrücken.
***Umwandeln***:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 4 | conversion |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Regrouper |
DLyons
|
References
| conversion |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
12 days
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
conversion
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 22 hrs
Regrouper
5.1 Regrouper les log : lncollect
Reference comments
21 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
conversion
sagt hier mein mathematisches Wörterbuch, z.B. Umwandlungsalgorithmus = algorithme de conversion, oder Umwandlungsregel = règle de conversion, und vieles mehr...
Note from asker:
| Merci. Es hilft!:-) |
| Merci de poster votre réponse en proposition afin que je puisse clôturer la question ! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: tu pourrais répondre !
9 mins
|
|
Ich habe aber echt keine Ahnung von Mathematik:-)))
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
|
Danke:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ha, je n'ai pas osé, suis si nulle en maths
15 hrs
|
|
Ha, bin kein bisschen besser - hab's daher auch nicht als Antwort eingestellt:-)))
|
|
| disagree |
DLyons
: Perfectly correct normally - but not in this context.
47 days
|
Something went wrong...