This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 24, 2016 11:59
7 yrs ago
2 viewers *
English term
directional wheels
English to Japanese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
New wheel options are also a part of this update, as there are plenty of new 20- and 21-inch designs to choose from. Standard on GT V8 and GT W12 models are new 20-inch, six-tri-spoke wheels. For Mulliner Driving Specification models, a new 21-inch seven-twin-spoke wheel makes its way under the rig. Additionally, a new set of 21-inch five-spoke ***directional wheels*** are available on V8 S and GT Speed models.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 方向性ホイール、 |
Masaki Yachi
|
| 3 | スパイラルフィン・ホイール |
Port City
|
| 3 | （タイプを）指定可能なホイール |
cinefil
|
| 1 | 渦模様の湾曲したスポークホイール |
David Gibney
|
Proposed translations
8 hrs
1 day 1 hr
3 days 4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
13
渦模様の湾曲したスポークホイール
I think they might mean the spiral design of the spokes so maybe "渦模様の湾曲したスポークホイール"
15 days
方向性ホイール、
最近の自動車のタイヤは右左同じタイヤを使い４か所どこに、どれを使ってもよいですが、昔のタイヤやレース用などのタイヤには溝の形状が非対象なものがあり、右用と左用があり、タイヤには回転方向を指定する矢印マークがついていました。ですからこの場合回転方向が指定されているタイヤすなわち、「方向性ホイール」が適切だと思います。
Something went wrong...