Sep 10, 2016 13:55
7 yrs ago
English term

shredder

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Предложения как такового нет: идет описание пищевой сети почвы (THE SOIL FOOD WEB) и перечисление разных организмов: амебы, членистоногие, хищники, травоядные и т.п. и среди них shredders. Вопрос - кто такие эти shredders?
Proposed translations (Russian)
3 +2 измелчители

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

измелчители

см. объяснение
http://cyberleninka.ru/article/n/prirodnaya-sreda-i-raznoobr...
Функционально-трофические группировки: P (Predators) - хищники; Co-g (Collectors-gatherers) - коллекторы-подбиратели; Sh (Shredders) - измельчители; Sc (Scrapers) - соскребатели; Co-f (collectors-filterers) - фильтрующие коллекторы; P Co - смешанная группа (хищники, коллекторы- фильтраторы, подбиратели, соскребатели, измельчители) [5].



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-09-10 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

пропусил "Ь" - измельчители

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-09-10 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Да, что-то я сегодня "косячу" :-) (пропусТил)

тут подробнее
https://extension.illinois.edu/soil/SoilBiology/arthropods.h...
Arthropods can be grouped as shredders, predators, herbivores, and fungal-feeders, based on their functions in soil. Most soil-dwelling arthropods eat fungi, worms, or other arthropods. Root-feeders and dead-plant shredders are less abundant. As they feed, arthropods aerate and mix the soil, regulate the population size of other soil organisms, and shred organic material.
Note from asker:
спасибо большое!
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy
5 mins
Спасибо, Олег.
agree Oleg Nenashev : http://www.fao.org/3/a-i4551r.pdf
1 day 21 hrs
Спасибо, Олег.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search