Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
task-specific readiness level
Portuguese translation:
nível de prontidão para uma tarefa específica; nível de prontidão para tarefas específicas
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
task-specific readiness level
Sep 14, 2016 13:33: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 29, 2016 18:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "task-specific readiness level"" to ""nível de prontidão para uma tarefa específica""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
nível de prontidão para uma tarefa específica
nível de prontidão + tarefa específica, conforme
https://books.google.com.br/books?id=un-wMzPfg0sC&pg=PA60&lp...
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
nível de preparo específico da tarefa
| agree |
Thais Lombardi
: Acho que para o contexto da frase que o André postou, esta é a sugestão que melhor se adequa.
1 day 4 hrs
|
|
Tks, Thais
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
nível de aptidão específico para a tarefa
Eu diria aptidão, porque é um estado mais geral envolvendo pessoas, supondo que readiness também seja algo amplo, além, principalmente, das condições momentâneas.
Something went wrong...