Sep 16, 2016 05:34
7 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
on PFOS and PFOS-related compounds.
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation for a conference about water contamination.
Here is the full paragraph for your review:
In light of this troublesome news the Environmental Protection Agency (EPA) began performing studies on PFOS and PFOS-related compounds.
Here is the full paragraph for your review:
In light of this troublesome news the Environmental Protection Agency (EPA) began performing studies on PFOS and PFOS-related compounds.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sulfonato de perfluorooctano (PFOS) y compuestos relacionados |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
sulfonato de perfluorooctano (PFOS) y compuestos relacionados
saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Tereza. |
| Perdon Teresa. |
| Muchas gracias Teresa. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: /.../ De nada, un placer. Saludos.
8 mins
|
|
muchas gracias y saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
7 hrs
|
|
muchas gracias y saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Además, veo que ya has hecho más de 800 preguntas, pero no has propuesto una respuesta en ninguna. ¿No te parece algo desequilibrado?
Saludos cordiales.