Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expatriate assignment
Portuguese translation:
designação de expatriado
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
expatriate assignment
HEALTH ASSISTANCE SERVICES DURING BUSINESS TRAVEL OR** EXPATRIATE ASSIGNMENT**: health concerns, referrals (...)"
Por favor, qual a melhor tradução para "expatriate assignment" in this context?
Muito TIA
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
designação de expatriado
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
missão de expatriado
ou missão de expatriação
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
alocação (nomeação de cargo) de FUNCIONÁRIO estrangeiro
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Transferência do empregado para o exterior
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-11-18 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dois links que podem ajudar:
http://www.sitesa.com.br/contabil/conteudo_trabalhista/proce...
https://jus.com.br/artigos/44045/a-transferencia-de-empregad...
| agree |
Bruna Leôncio
54 mins
|
|
Obrigada, Bruna!
|
|
| agree |
Lais Leite
2 hrs
|
|
Obrigada, Lais!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
expatriação profissional
http://www.catho.com.br/carreira-sucesso/noticias/processo-d...
"Expatriar é a ação de transferir um profissional, sua família e filhos para outra subsidiária da empresa, localizada em outro país e, obviamente, em outra cultura."
RHPortal - O mais completo portal de Recursos Humanos
http://www.rhportal.com.br/artigos-rh/os-desafios-no-process...
"Os desafios no processo de expatriação de funcionários"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-11-18 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=https://www.gestaoesociedade...
"A expatriação profissional torna-se uma prática cada vez mais comum no quotidiano das grandes empresas."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
colocação (profissional) (temporária) no exterior/estrangeiro
De acordo com a gerente de produtos de estágio da CI, empresa que intermedia a colocação profissional no exterior,
Muitos sonham com uma colocação profissional no exterior. O mercado de trabalho em Dubai para brasileiros pode trazer boas perspectivas.
Assistência expatriada/estrangeiro residente
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
processo do expatriado/de expatriação
É o que me sugere ao ler o enunciado na pergunta "pre-travel immunizations, prescriptions, and travel-related health information (...) health concerns, referrals".
Parece-me estar a referir-se a todo o processo pelo qual um expatriado passa.
Palavras-chave: Competências dos Expatriados, Processos de Expatriação, Estratégias de Internacionalização
Key words: Critical Expatriate Skills, Expatriate Assignments, International Management
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
http://www.thefreedictionary.com/expatriate
Something went wrong...