Apr 3, 2017 20:27
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
2-Propanol, 1-[bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
2-Propanol, 1-[bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-
Me encuentro con este componente en una HDS:
2-Propanol, 1-[bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-
Quisiera saber si es correcta la traducción: 2-propanol, 1-[bis[3 - (dimetilamino) propil]amino] -
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
2-Propanol, 1-[bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-
Quisiera saber si es correcta la traducción: 2-propanol, 1-[bis[3 - (dimetilamino) propil]amino] -
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | esta bien como esta |
Rainer Zawadzki
|
| 5 | 2-propanol |
David Hollywood
|
| 4 | 1-[bis[3-(dimetilamino)propil]amino]-2-propanol |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
24 mins
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
esta bien como esta
soy quimico
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-04-05 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRACIAS!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-04-05 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRACIAS!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
2-propanol
ok y tendrías que poner el resto separado
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/isopropanol
Isopropyl alcohol or 2-propanol is an isomer of 1-propanol. It is a colorless liquid having disinfectant properties. It is used in the manufacture of acetone and its ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-03 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.formulacionquimica.com/alcohol-c3h8o/
Formulación y nomenclatura de 2-propanol, isopropanol, alcohol isopropílico | formulacionquimica.com.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-03 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
por separado según las reglas de Proz, sino hay problemas con el glosario
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-03 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
igual te mando esto: www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/424560
Sigma-Aldrich offers Aldrich-424560, 1-[Bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-2-propanol for your research needs. Find product specific information including ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-03 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
y "propil-amino"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-03 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
sería mejor poner todo por separado la próxima vez
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/isopropanol
Isopropyl alcohol or 2-propanol is an isomer of 1-propanol. It is a colorless liquid having disinfectant properties. It is used in the manufacture of acetone and its ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-03 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.formulacionquimica.com/alcohol-c3h8o/
Formulación y nomenclatura de 2-propanol, isopropanol, alcohol isopropílico | formulacionquimica.com.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-03 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
por separado según las reglas de Proz, sino hay problemas con el glosario
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-03 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
igual te mando esto: www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/424560
Sigma-Aldrich offers Aldrich-424560, 1-[Bis[3-(dimethylamino)propyl]amino]-2-propanol for your research needs. Find product specific information including ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-03 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
y "propil-amino"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-03 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
sería mejor poner todo por separado la próxima vez
9 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
1-[bis[3-(dimetilamino)propil]amino]-2-propanol
Es la forma correcta en castellano. O también 1-[bis[3-(dimetilamino)propil]amino]propan-2-ol
No se puede dejar un guión al final
No se puede dejar un guión al final
Something went wrong...