Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lograr el trabajo armonizado
English translation:
achieve a coordinated effort
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 2, 2017 02:54
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lograr el trabajo armonizado
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Report
Source text:
La estrategia de implementación de esta iniciativa parte de lograr el trabajo armonizado a nivel de municipios y/o territorios indígenas liderado por los gobiernos locales.
The strategy to implement this initiative starts from working on an harmonized basis at municipal level and/or in indigenous territories led by local governments.
La estrategia de implementación de esta iniciativa parte de lograr el trabajo armonizado a nivel de municipios y/o territorios indígenas liderado por los gobiernos locales.
The strategy to implement this initiative starts from working on an harmonized basis at municipal level and/or in indigenous territories led by local governments.
Proposed translations
(English)
| 4 | achieve a coordinated effort |
Rubén Muñoz
|
| 3 | achieving work/labor coordinated |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
2 hrs
Rubén Muñoz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
achieve a coordinated effort
The term "coordinated effort" is widely used to convey the same idea as "trabajo armonizado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
achieving work/labor coordinated
starts from achieving work/labor coordinated at the level of indigenous municipalities and/or territories ...
In this case, I believe "armonizado" refers to the coordination of these different indigenous groups.
In this case, I believe "armonizado" refers to the coordination of these different indigenous groups.
Discussion