May 17, 2017 19:25
6 yrs ago
40 viewers *
English term
Canada
Your Spanish Language Expert
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to target
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
organic chem
"target" como verbo en este caso seria "dirigirse a"?
La frase completa es:
"Figure B; 4T1 cells expressing non-silencing shRNA or shRNA targeting CAIX."
Seria "dirigidas a ACIX" o "que atacan ACIX"?
Otro ejemplo es:
"These data show the ability of sulfonamide-based CAIX inhibitors to specifically target CAIX-expressing human breast tumors."
Seria:
"Estos datos muestran la capacidad de los inhibidores de ACIX basados en sulfonamidas de dirigirse específicamente a los tumores de mama humanos que expresan ACIX."
Se entiende "dirigirse a" o seria "atacar"?
La frase completa es:
"Figure B; 4T1 cells expressing non-silencing shRNA or shRNA targeting CAIX."
Seria "dirigidas a ACIX" o "que atacan ACIX"?
Otro ejemplo es:
"These data show the ability of sulfonamide-based CAIX inhibitors to specifically target CAIX-expressing human breast tumors."
Seria:
"Estos datos muestran la capacidad de los inhibidores de ACIX basados en sulfonamidas de dirigirse específicamente a los tumores de mama humanos que expresan ACIX."
Se entiende "dirigirse a" o seria "atacar"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dirigirse específicamente a XXX, selecionar XXX como diana |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | actuar (sobre) |
Sabrina Ciserchia
|
| 3 | apuntar a |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
dirigirse específicamente a XXX, selecionar XXX como diana
Atacar no me suena muy bien.
La traducción de la segunda frase me parece correcta. Para la primera usaría: ..."cuya diana es ACIX"
Saludos
La traducción de la segunda frase me parece correcta. Para la primera usaría: ..."cuya diana es ACIX"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
apuntar a
Una opción
+1
19 hrs
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
actuar (sobre)
Me parece una opción más acertada en este contexto. Es un agente que actúa sobre un tumor.
Fuente: Libro rojo de Fernando Navarro.
Fuente: Libro rojo de Fernando Navarro.
Something went wrong...