Jun 8, 2017 20:45
6 yrs ago
73 viewers *
English term
Peru
capstone course
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Rady School’s MBA curriculum is unique and collaborative. The capstone Lab to Market course sequence allows students to explore an idea and determine if it has value in the marketplace. Whether that idea seeds an entrepreneurial venture or revolutionizes an existing industry is decided by students’ career aspirations.
El plan de estudios del MBA de la Escuela Rady es único y tiene un enfoque colaborativo. La secuencia de cursos denominada “Lab to Market“ permite a los estudiantes explorar una idea y determinar si tiene valor en el mercado. Si esa idea genera un proyecto empresarial o revoluciona una industria ya existente, es una decisión basada en las aspiraciones profesionales del alumno.
The Rady School’s MBA curriculum is unique and collaborative. The capstone Lab to Market course sequence allows students to explore an idea and determine if it has value in the marketplace. Whether that idea seeds an entrepreneurial venture or revolutionizes an existing industry is decided by students’ career aspirations.
El plan de estudios del MBA de la Escuela Rady es único y tiene un enfoque colaborativo. La secuencia de cursos denominada “Lab to Market“ permite a los estudiantes explorar una idea y determinar si tiene valor en el mercado. Si esa idea genera un proyecto empresarial o revoluciona una industria ya existente, es una decisión basada en las aspiraciones profesionales del alumno.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Curso superior (del Laboratorio al Mercado) |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | curso de culminación / culminante |
Victoria Frazier
|
| 3 | curso de tesina |
Marcelo González
|
Proposed translations
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
Curso superior (del Laboratorio al Mercado)
Entiendo que "capstone" se definiría como
2: the high point : crowning achievement the capstone of her career
https://www.merriam-webster.com/dictionary/capstone
Por lo que si "Capstone" no es un nombre tipo "marca registrada", "Laboratorios Capstone", me atrevería a traducirlo como "superior", como hago en mi propuesta.
Como también indico, no estoy muy seguro, pero la verdad es que no sé qué otra cosa podría ser.
Saludos cordiales.
2: the high point : crowning achievement the capstone of her career
https://www.merriam-webster.com/dictionary/capstone
Por lo que si "Capstone" no es un nombre tipo "marca registrada", "Laboratorios Capstone", me atrevería a traducirlo como "superior", como hago en mi propuesta.
Como también indico, no estoy muy seguro, pero la verdad es que no sé qué otra cosa podría ser.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
curso de culminación / culminante
Licenciatura En Relaciones Internacionales, San Diego ... - Grado
https://www.bachelorstudies.es/Bachelor.../University-of-Red...
Translate this page
Mar 2, 2017 - Licenciatura En Relaciones Internacionales en University of ... El curso de culminación se debe tomar en la Universidad de Redlands.
Licenciatura En Contabilidad, Loudonville, Estados Unidos de ...
www.licenciaturaspregrados.com › ... › Licenciatura En Contabilidad
Translate this page
Jul 13, 2016 - Licenciatura En Contabilidad en Siena College , . ... Se considera un curso de culminación, lo que implica que se les pedirá a los estudiantes ...
Master En Contabilidad, Johnson City, Estados Unidos de América 2017
https://www.master-maestrias.com › ... › Master En Contabilidad
Translate this page
Feb 15, 2017 - La combinación de la licenciatura en Administración de Empresas y la ... y un curso de culminación, para un total de 33 horas de semestre.
También en el glosario de ProZ:
capstone course > curso terminal / curso culminante - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
Translate this page
Sep 28, 2002 - de letras y un curso culminante de carácter interdisciplinario .... los 4 primeros semestres de la Licenciatura, incluye cursos de formación ...
https://www.bachelorstudies.es/Bachelor.../University-of-Red...
Translate this page
Mar 2, 2017 - Licenciatura En Relaciones Internacionales en University of ... El curso de culminación se debe tomar en la Universidad de Redlands.
Licenciatura En Contabilidad, Loudonville, Estados Unidos de ...
www.licenciaturaspregrados.com › ... › Licenciatura En Contabilidad
Translate this page
Jul 13, 2016 - Licenciatura En Contabilidad en Siena College , . ... Se considera un curso de culminación, lo que implica que se les pedirá a los estudiantes ...
Master En Contabilidad, Johnson City, Estados Unidos de América 2017
https://www.master-maestrias.com › ... › Master En Contabilidad
Translate this page
Feb 15, 2017 - La combinación de la licenciatura en Administración de Empresas y la ... y un curso de culminación, para un total de 33 horas de semestre.
También en el glosario de ProZ:
capstone course > curso terminal / curso culminante - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
Translate this page
Sep 28, 2002 - de letras y un curso culminante de carácter interdisciplinario .... los 4 primeros semestres de la Licenciatura, incluye cursos de formación ...
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
2 hrs
|
|
Thank you, MollyRose! Have a great weekend!
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Sí, se trata de un curso de culminación, pero su enfoque es una tesina (o 'memoria'), por lo que esto debería estar claro en la traducción también // capstone >> tesina/trabajo monográfico de culminación de la carrera
5 hrs
|
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
English term (edited):
capstone course
curso de tesina
Aunque se utiliza a veces a nivel de posgrado, normalmente se refiere al curso en que se va elaborando este trabajo mongráfico a nivel de licenciatura (o grado).
Programa sub-graduado - UPR Literatura Comparada - Google Sites
https://sites.google.com/site/.../admisiones/programa-sub-gr...
Feb 27, 2017 - TRES cursos monográficos, a nivel 4000 y 5000, 9 créditos (uno de los cursos monográficos será el curso de tesina) . Los de segunda ...
De Titulación y Graduación - Facultad de Ciencias Sociales e Historia ...
http://socialesehistoria.udp.cl/wp-content/uploads/2016/05/R...
225 créditos, deberá inscribir el curso “Tesina” en su carga académica semestral. La. Tesina consiste en la realización individual de una investigación acerca ...
la práctica docente - Universidad Autónoma de Chihuahua
http://www.uach.mx/extension_y_difusion/synthesis/2009/01/21...
Jan 21, 2009 - Con la colaboración de alumnos del curso de tesina enero-marzo del 2008 de la FCA de la UACh l objetivo del presente tra- bajo es evaluar el ...
[PDF]derecho tributario - Universidad Diego Portales
http://www.difusion.udp.cl/mktx/2017-01-11-m/programa_derech...
“El curso de tesina es muy bueno y la posibilidad de cursar el intercambio en la Universidad de Florida lo hace incomparable e inmejorable respecto de otros ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-06-09 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser, 'curso de proyecto de culminación'.
Aquí, una palabra como 'proyecto' me parece imprescindible, ya que se refiere al enfoque mismo (o razón de ser) del 'curso' (que viene siendo un curso tipo taller).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-06-09 21:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
capstone >>> tesina/trabajo monográfico de culminación de la carrera
capstone course = curso de tesina // curso de proyecto de culminación
Programa sub-graduado - UPR Literatura Comparada - Google Sites
https://sites.google.com/site/.../admisiones/programa-sub-gr...
Feb 27, 2017 - TRES cursos monográficos, a nivel 4000 y 5000, 9 créditos (uno de los cursos monográficos será el curso de tesina) . Los de segunda ...
De Titulación y Graduación - Facultad de Ciencias Sociales e Historia ...
http://socialesehistoria.udp.cl/wp-content/uploads/2016/05/R...
225 créditos, deberá inscribir el curso “Tesina” en su carga académica semestral. La. Tesina consiste en la realización individual de una investigación acerca ...
la práctica docente - Universidad Autónoma de Chihuahua
http://www.uach.mx/extension_y_difusion/synthesis/2009/01/21...
Jan 21, 2009 - Con la colaboración de alumnos del curso de tesina enero-marzo del 2008 de la FCA de la UACh l objetivo del presente tra- bajo es evaluar el ...
[PDF]derecho tributario - Universidad Diego Portales
http://www.difusion.udp.cl/mktx/2017-01-11-m/programa_derech...
“El curso de tesina es muy bueno y la posibilidad de cursar el intercambio en la Universidad de Florida lo hace incomparable e inmejorable respecto de otros ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-06-09 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser, 'curso de proyecto de culminación'.
Aquí, una palabra como 'proyecto' me parece imprescindible, ya que se refiere al enfoque mismo (o razón de ser) del 'curso' (que viene siendo un curso tipo taller).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-06-09 21:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
capstone >>> tesina/trabajo monográfico de culminación de la carrera
capstone course = curso de tesina // curso de proyecto de culminación
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Frazier
: Tengo dudas al respecto. Tesina es un trabajo investigativo, no se define como curso. https://www.definicionabc.com/general/tesina.php
17 hrs
|
|
En algunas universidades, le dicen 'curso de tesina' porque es ahí donde se discuten los proyectos a fin de ayudar en la conceptualización y la elaboración del trabajo (ver pág. de Chile [udp.cl] arriba, p.ej.).
|
Something went wrong...