This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jul 31, 2017 22:26
6 yrs ago
7 viewers *
inglés term
wet floodproofing
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
protección contra inundaciones
Necesitaría un equivalente en español para wet floodproofing. Gracias.
This guide describes two types of floodproofing: wet and dry. As its
name implies, wet floodproofing allows flood waters to enter the
enclosed areas of a house. In contrast, dry floodproofing (Chapter 7)
prevents the entry of flood waters. The benefit of wet floodproofing is that
if flood waters are allowed to enter the enclosed areas of the house and to
quickly reach the same level as the flood waters outside, the effects of
hydrostatic pressure, including buoyancy, are greatly reduced. As a result,
the loads imposed on the house during a flood, and therefore the
likelihood of structural damage, may be greatly reduced. Wet
floodproofing is generally used to limit damages to enclosures below
elevated buildings, walkout-on-grade basements, below-grade
basements, crawlspaces, or attached garages. It is not practical for areas
that are to be used as living space.
This guide describes two types of floodproofing: wet and dry. As its
name implies, wet floodproofing allows flood waters to enter the
enclosed areas of a house. In contrast, dry floodproofing (Chapter 7)
prevents the entry of flood waters. The benefit of wet floodproofing is that
if flood waters are allowed to enter the enclosed areas of the house and to
quickly reach the same level as the flood waters outside, the effects of
hydrostatic pressure, including buoyancy, are greatly reduced. As a result,
the loads imposed on the house during a flood, and therefore the
likelihood of structural damage, may be greatly reduced. Wet
floodproofing is generally used to limit damages to enclosures below
elevated buildings, walkout-on-grade basements, below-grade
basements, crawlspaces, or attached garages. It is not practical for areas
that are to be used as living space.
Proposed translations
(español)
| 4 | protección contra inundaciones |
David Hollywood
|
| 3 +1 | construcción a prueba de inundaciones en mojado//húmedo |
Gabriela Alvarez
|
Proposed translations
16 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
56
protección contra inundaciones
dirìa yo
+1
4 horas
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
13
construcción a prueba de inundaciones en mojado//húmedo
¡Hola! No encontré mucha información en español, ya que son términos muy específicos que utiliza FEMA (Federal Emergency and Management Agency). Creo que es importante mantener "dry" y "wet" en la traducción, ya que son dos tipos de construcciones.
Además de la gestión del riesgo y la planificación para una emergencia, el diseño de viviendas a prueba de inundaciones (diseño en húmedo y en seco), la predicción de inundaciones y los seguros contra inundaciones también permiten reducir el impacto de las inundaciones.
http://www.infoinundaciones.com/preguntas/tecnologías-prácti...
5. Puesta a prueba de
inundación en mojado
La puesta a prueba de inundación
en mojado significa modificar un
edificio de forma que el agua de la
inundación cause solamente daños
mínimos al edificio y su contenido.
Los materiales de construcción por
debajo del nivel de protección
contra inundación son sustituidos
con materiales impermeables. El
agua de la inundación puede entrar
en el edificio para contrarrestar la
presión del agua en el exterior de
las paredes. (Ver los dibujos en las
paginas 8 y 9.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r6qO1Q0...
Acá, por ejemplo, se habla de "resistente":
Resistencia a inundación en seco • (o a prueba de
inundaciones aunque una casa nunca esta totalmente
protegida contra inundaciones) implica sellar la casa
para resistir crecidas de agua. Por ejemplo, las paredes
pueden estar cubiertas con láminas de plástico o láminas
encauchadas, o con compuestos de impermeabilización
especiales. Las aperturas como puertas, ventanas,
alcantarillas, y aberturas de ventilación pueden estar cerradas
permanentemente, o selladas con escudos removibles
o sacos de arena. No se recomienda la resistencia
a inundación seca si las crecidas de agua esperadas
son más de dos o tres pies encima del nivel del suelo. Generalmente la resistencia de inundación seca no es adecuada para casas con sótanos o con espacios libres debajo de la casa.
Resistencia a inundación en mojado • implica modificar
la casa con el propósito de que las crecidas de agua
causen solamente un daño mínimo al edificio y a sus
contenidos. Los materiales de construcción son reemplazados
con materiales que son resistentes al agua, hasta
el nivel donde se requiere protección de inundaciones
(hay más información sobre materiales resistentes a
inundación en este capítulo). Resistencia a inundación
en mojado tiene la ventaja sobre las otras técnicas que
hasta los esfuerzos más pequeños pueden reducir el
daño de inundación significativamente.
https://books.google.com.ar/books?id=MNsI8ClHyq4C&pg=PA29&dq...
Además de la gestión del riesgo y la planificación para una emergencia, el diseño de viviendas a prueba de inundaciones (diseño en húmedo y en seco), la predicción de inundaciones y los seguros contra inundaciones también permiten reducir el impacto de las inundaciones.
http://www.infoinundaciones.com/preguntas/tecnologías-prácti...
5. Puesta a prueba de
inundación en mojado
La puesta a prueba de inundación
en mojado significa modificar un
edificio de forma que el agua de la
inundación cause solamente daños
mínimos al edificio y su contenido.
Los materiales de construcción por
debajo del nivel de protección
contra inundación son sustituidos
con materiales impermeables. El
agua de la inundación puede entrar
en el edificio para contrarrestar la
presión del agua en el exterior de
las paredes. (Ver los dibujos en las
paginas 8 y 9.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r6qO1Q0...
Acá, por ejemplo, se habla de "resistente":
Resistencia a inundación en seco • (o a prueba de
inundaciones aunque una casa nunca esta totalmente
protegida contra inundaciones) implica sellar la casa
para resistir crecidas de agua. Por ejemplo, las paredes
pueden estar cubiertas con láminas de plástico o láminas
encauchadas, o con compuestos de impermeabilización
especiales. Las aperturas como puertas, ventanas,
alcantarillas, y aberturas de ventilación pueden estar cerradas
permanentemente, o selladas con escudos removibles
o sacos de arena. No se recomienda la resistencia
a inundación seca si las crecidas de agua esperadas
son más de dos o tres pies encima del nivel del suelo. Generalmente la resistencia de inundación seca no es adecuada para casas con sótanos o con espacios libres debajo de la casa.
Resistencia a inundación en mojado • implica modificar
la casa con el propósito de que las crecidas de agua
causen solamente un daño mínimo al edificio y a sus
contenidos. Los materiales de construcción son reemplazados
con materiales que son resistentes al agua, hasta
el nivel donde se requiere protección de inundaciones
(hay más información sobre materiales resistentes a
inundación en este capítulo). Resistencia a inundación
en mojado tiene la ventaja sobre las otras técnicas que
hasta los esfuerzos más pequeños pueden reducir el
daño de inundación significativamente.
https://books.google.com.ar/books?id=MNsI8ClHyq4C&pg=PA29&dq...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: me parece mejor que mi sugerencia
21 horas
|
|
¡Gracias David! :-)
|
Discussion