Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Iron isomaltoside
Spanish translation:
hierro-isomaltósido
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 24, 2017 19:59
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Iron isomaltoside
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Iron isomaltoside
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
A trial comparing the incidence of hypophosphatemia in relation to treatment with iron isomaltoside and ferric carboxymaltose in subjects with iron deficiency anemia.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
A trial comparing the incidence of hypophosphatemia in relation to treatment with iron isomaltoside and ferric carboxymaltose in subjects with iron deficiency anemia.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hierro-isomaltósido |
Charles Davis
|
Change log
Sep 3, 2017 20:29: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
hierro-isomaltósido
Se comercializa bajo el nombre de Monofer (en español, Monoferro):
"Iron deficiency anaemia is a common disease and more than 2 billion people suffer from anaemia.
Monofer® (iron isomaltoside 1000) is a treatment for iron deficiency anaemia and developed by Pharmacosmos."
http://www.monofer.com/public
Según su prospecto español, el nombre completo del principio activo es hierro(III) isomaltósido 1000.
https://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/p/72381/Prospecto_7238...
Pero creo que podemos reducir, como en el texto inglés, a hierro-isomaltósido, como en la siguiente nota de la AEMPS española:
"En España se encuentran comercializados los siguientes preparados de hierro para administración intravenosa: con hierro-carboximaltosa (Ferinject®); con hierro-dextrano (Cosmofer®); con hierro-isomaltósido (Monoferro®); con hierro-sacarosa (Feriv®, Venofer®)."
https://www.aemps.gob.es/informa/notasInformativas/medicamen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-24 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí un par de referencias de Argentina:
"Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Santa Fe
FARMACOVIGILANCIA
Información destinada a los profesionales de la salud
Hierro de administración intravenosa. Riesgo de reacciones de hipersensibilidad. Nuevas recomendaciones. AEMPS. ANMAT.
[...]
Los preparados de hierro incluidos en esta revisión han sido los siguientes: hierro-carboximaltosa, hierrodextrano,
hierro-gluconato, hierro-isomaltósido, hierro-sacarosa e hierro-sucrosa."
http://www.colfarsfe.org.ar/newsfiles/septiembre2013/farmaco...
"En octubre de 2013 lanzamos Monofer®, hierro isomaltósido, desarrollado y producido en Dinamarca por Pharmacosmos A/S. El producto tiene una estructura química innovadora basada en una compleja tecnología patentada, siendo importado y comercializado bajo licencia exclusiva por Laboratorios Richmond."
http://richmondlab.com.ar/media/Reporte_Sostenibilidad_2015....
ANMAT lo llama hierro isomaltósido 1000:
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2016/Dispo_0406-...
"Iron deficiency anaemia is a common disease and more than 2 billion people suffer from anaemia.
Monofer® (iron isomaltoside 1000) is a treatment for iron deficiency anaemia and developed by Pharmacosmos."
http://www.monofer.com/public
Según su prospecto español, el nombre completo del principio activo es hierro(III) isomaltósido 1000.
https://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/p/72381/Prospecto_7238...
Pero creo que podemos reducir, como en el texto inglés, a hierro-isomaltósido, como en la siguiente nota de la AEMPS española:
"En España se encuentran comercializados los siguientes preparados de hierro para administración intravenosa: con hierro-carboximaltosa (Ferinject®); con hierro-dextrano (Cosmofer®); con hierro-isomaltósido (Monoferro®); con hierro-sacarosa (Feriv®, Venofer®)."
https://www.aemps.gob.es/informa/notasInformativas/medicamen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-24 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí un par de referencias de Argentina:
"Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Santa Fe
FARMACOVIGILANCIA
Información destinada a los profesionales de la salud
Hierro de administración intravenosa. Riesgo de reacciones de hipersensibilidad. Nuevas recomendaciones. AEMPS. ANMAT.
[...]
Los preparados de hierro incluidos en esta revisión han sido los siguientes: hierro-carboximaltosa, hierrodextrano,
hierro-gluconato, hierro-isomaltósido, hierro-sacarosa e hierro-sucrosa."
http://www.colfarsfe.org.ar/newsfiles/septiembre2013/farmaco...
"En octubre de 2013 lanzamos Monofer®, hierro isomaltósido, desarrollado y producido en Dinamarca por Pharmacosmos A/S. El producto tiene una estructura química innovadora basada en una compleja tecnología patentada, siendo importado y comercializado bajo licencia exclusiva por Laboratorios Richmond."
http://richmondlab.com.ar/media/Reporte_Sostenibilidad_2015....
ANMAT lo llama hierro isomaltósido 1000:
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2016/Dispo_0406-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...