Sep 7, 2017 14:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seed strikes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de colheitadeiras:
When time-based loss is selected, the grain loss is calculated strictly based off of the number of ***seed strikes*** detected during a time interval.
When time-based loss is selected, the grain loss is calculated strictly based off of the number of ***seed strikes*** detected during a time interval.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | número de vezes que as sementes atingem o sensor |
Matheus Chaud
|
| 3 | semeaduras |
Bett
|
| 3 | sementes não germinadas |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
number of seed strikes
Selected
número de vezes que as sementes atingem o sensor
Segundo o texto disponível na internet, há um sensor que é usado para medir a perda de grãos.
Seed strikes seriam os "golpes", "batidas", "toques", "impactos" das sementes no sensor.
Como não achei nenhum substantivo legal, deixo como sugestão transformar "strikes" em verbo:
number of seed strikes
= número de vezes que as sementes atingem o sensor
Alternativamente, caso considere aceitável:
número de impactos de sementes
número de batidas de sementes
número de golpes de sementes
número de acionamentos do sensor pela semente
Dessas, apenas a última também me parece interessante - as outras não me agradam tanto, mas talvez seja questão de gosto pessoal.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-09-07 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, só corrigindo - faltou o plural na última sugestão:
número de acionamentos do sensor pelas sementes
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-07 15:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
O trecho do texto que me levou a essa conclusão foi este aqui:
...magnitudes of the amplitudes fall within a predetermined ratio range that is indicative of seed striking the sensor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
semeaduras
suggestion
"... será baseado no número de semeaduras detectado no intervalo."
"... será baseado no número de semeaduras detectado no intervalo."
23 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
sementes não germinadas
Creio que a terminologia tem a ver com a expressão "strike root" (vingar, criar raiz). Suponho que seja uma referência às sementes não germinadas mas não tenho certeza.
Strike: (of a plant) to produce or send down (a root or roots) - Dicionário Reverso
Strike root: to send forth roots; to become fixed in the earth, etc., by a root; hence, in general, to become planted, fixed, or established; to increase and spread; as, an opinion takes root. - The Free Dictionary by Farlex
Strike: (of a plant) to produce or send down (a root or roots) - Dicionário Reverso
Strike root: to send forth roots; to become fixed in the earth, etc., by a root; hence, in general, to become planted, fixed, or established; to increase and spread; as, an opinion takes root. - The Free Dictionary by Farlex
Something went wrong...