Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la fin du mercato
German translation:
Transferfenster ist geschlossen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Sep 11, 2017 09:40
6 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
la fin du mercato
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
C’est la fin du mercato, mais la fédération de football du Monténégro a réussi à recruter XXX et YYY, son Head of Aircraft Charters, pour se charger du transport des joueurs et du staff technique depuis l'aéroport de Podgorica (TGD).
Es handelt sich um ein Unternehmen, das der Fußballnationalmannschaft Montenegros VIP-Flüge gesponsert hat, um zu einigen wichtigen Qualifikationsspielen für die Weltmeisterschaft zu reisen. Mich verwirrt "C’est la fin du mercato", wenn man danach googelt, findet man viele Hits dazu im Zusammenhang mit Fußball, allerdings erschließt sich mir der Sinn nicht. Kann jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um ein Unternehmen, das der Fußballnationalmannschaft Montenegros VIP-Flüge gesponsert hat, um zu einigen wichtigen Qualifikationsspielen für die Weltmeisterschaft zu reisen. Mich verwirrt "C’est la fin du mercato", wenn man danach googelt, findet man viele Hits dazu im Zusammenhang mit Fußball, allerdings erschließt sich mir der Sinn nicht. Kann jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Transferfenster ist geschlossen |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
19 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
42
Selected
Transferfenster ist geschlossen
siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
dank Dir, ja, hier wird nur von "mercato" gesprochen, daher wusste ich es
|
|
| agree |
M-G
3 days 5 hrs
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
Was verwirrt ist, dass "son Head of Aircraft Charters" in Kommas als nähere Erklärung für den Transport steht. Wenn es nur um das recrutement de XXX et YYY ginge, wäre es klarer.
Ende August schließt ja in den meisten Ländern das Transferfenster.
Vllt. eine Lösung im Sinne von "Obwohl das Transferfenster [vor Kurzem] geschlossen wurde, sind dem montenegrinischen Fußballverband zwei bedeutende Verpflichtungen gelungen: XXX und YYY ..."