Sep 30, 2017 22:18
6 yrs ago
Chinese term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
最高警戒线 最低警戒线
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
medical
This apparently concerns a blood pressure instrument/apparatus, and this is a communique on the screen of the apparatus (something about a minimum and a maximum). I need an explanation which makes sense in the context of measuring blood pressure.
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | security cordon maximum heart rate |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
31 mins
Selected
FYI
The minimum (lowest) warning value
The maximum (highest) warning value
Without further context, these are what they mean by my best guess. The values could be the blood pressure numbers shown on the instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-01 01:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
alert for the highest value of the blood pressure range/alert for the lowest value of the blood pressure range
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-01 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
A maximum/a minimum that trigger an alert/warning.
The maximum (highest) warning value
Without further context, these are what they mean by my best guess. The values could be the blood pressure numbers shown on the instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-01 01:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
alert for the highest value of the blood pressure range/alert for the lowest value of the blood pressure range
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-01 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
A maximum/a minimum that trigger an alert/warning.
Note from asker:
| Thank you very much. This is a very thoughtful answer, given the paucity of information. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I think the answer is along the lines you suggested. It is quite possible that these are diastolic and systolic hypertension lines."
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
security cordon maximum heart rate
https://www.amazon.co.uk/Salter-Automatic-Heartbeat-Hyperten...
Product Description
All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will influence blood pressure value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings. Blood pressure fluctuates continually, day and night. The highest value usually appears in the daytime and lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around 3:00AM, and reaches to highest level in the daytime while most people are awake and active. Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pressure at approximately the same time each day. Too frequent measurements may cause injury due to blood flow interference, please always relax a minimum of 1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time.
https://omronhealthcare.com/products/10-series-wireless-uppe...
The 10 Series Wireless upper arm blood pressure monitor Easy-Wrap ComFit cuff that will fit arms 9 to 17 inches in circumference as well as Omron TruRead Technology that takes 3 consecutive readings and calculates the average for a more accurate picture of your heart’s health. The 10 Series Wireless also saves readings for 2 users up to 100 readings each
最高警戒线
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8yqZqwt...
2005年1月18日&一般运动安全警戒线为最大心率的75%,而最高平均心率168次/分钟,为最大心率的88%(男性20岁),因此该项目心率已近或超过安全警戒线。与3分钟运动强度...
in January 18-1, 2005 a campaign for a security cordon maximum heart rate of 75%, while the maximum average heart rate 168 times/minutes, for 88% of maximum heart rate (20 years for males), heart rate and as a result the project has been close to or more than a security cordon. with 3 minutes of exercise intensity...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
if this is a part of the mobile application (greetings and hugs from Budapest to my dear FMJ)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Target Heart Rate Calculator | ACTIVE
Use the target heart rate calculator to determine your maximum heart rate for exercise and physical activity. The heart rate calculator will help you identi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use security "cordon" just maximum and minimum **rate**
Product Description
All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will influence blood pressure value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings. Blood pressure fluctuates continually, day and night. The highest value usually appears in the daytime and lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around 3:00AM, and reaches to highest level in the daytime while most people are awake and active. Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pressure at approximately the same time each day. Too frequent measurements may cause injury due to blood flow interference, please always relax a minimum of 1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time.
https://omronhealthcare.com/products/10-series-wireless-uppe...
The 10 Series Wireless upper arm blood pressure monitor Easy-Wrap ComFit cuff that will fit arms 9 to 17 inches in circumference as well as Omron TruRead Technology that takes 3 consecutive readings and calculates the average for a more accurate picture of your heart’s health. The 10 Series Wireless also saves readings for 2 users up to 100 readings each
最高警戒线
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8yqZqwt...
2005年1月18日&一般运动安全警戒线为最大心率的75%,而最高平均心率168次/分钟,为最大心率的88%(男性20岁),因此该项目心率已近或超过安全警戒线。与3分钟运动强度...
in January 18-1, 2005 a campaign for a security cordon maximum heart rate of 75%, while the maximum average heart rate 168 times/minutes, for 88% of maximum heart rate (20 years for males), heart rate and as a result the project has been close to or more than a security cordon. with 3 minutes of exercise intensity...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
if this is a part of the mobile application (greetings and hugs from Budapest to my dear FMJ)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Target Heart Rate Calculator | ACTIVE
Use the target heart rate calculator to determine your maximum heart rate for exercise and physical activity. The heart rate calculator will help you identi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-01 06:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use security "cordon" just maximum and minimum **rate**
Note from asker:
| You amaze me with your translation range. |
Discussion
Erzebet continues to amaze me with her linguistic range and abilities.