English term
took problems at face value
Entendo plenamente o sentido, mas não me ocorre uma boa maneira de dizer isso em português.
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
avaliou os problemas superficialmente/mal avaliou os problemas
O candidato avaliou os problemas superficialmente e já partiu para as conclusões.
entendeu ao pé da letra/ pelo significado visível/ aparência superficial
| agree |
Mario Freitas
: ao pé da letra soa bem
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não exerce um raciocínio crítico face aos problemas, (...)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
olhou superficialmente para os problemas em presença
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tomou os problemas à letra
tomar à letra
interpretar literalmente, à risca
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tomar
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
acreditaram nos problemas de olhos fechados
Aceitaram o problema sem questionar
Aqui tem um ótimo texto, em português, sobre essa expressão:
http://www.mairovergara.com/take-something-at-face-value-o-q...
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Valor de face até existe em português, mas não lembro do uso com sentido figurado, só no contexto de moeda mesmo. Boa sugestão para a expressão, por isso o agree.
Mas, acho, que para este caso específico, seja melhor outra tradução. Daí minha sugestão.
10 mins
|
|
Obrigado, Rafael!
|
Something went wrong...