Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompt
French translation:
incitation / invite
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jul 15, 2018 13:42
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
prompt
English to French
Other
Medical: Health Care
Office of Child Development and Early Learning: evaluation of a child
URGENT
With parent consent, all team members, including family/caregivers/early childhood educators who have ongoing responsibilities for the child's plan, will have access to the IEP.
-Use of fading prompt hierarchy, selecting the lowest number of verbal and visual prompts needed to elicit the target response and reducing the number and types of prompt once goal criteria are met at the existing level.
The word prompt appears various times, but I don't understand it.
With parent consent, all team members, including family/caregivers/early childhood educators who have ongoing responsibilities for the child's plan, will have access to the IEP.
-Use of fading prompt hierarchy, selecting the lowest number of verbal and visual prompts needed to elicit the target response and reducing the number and types of prompt once goal criteria are met at the existing level.
The word prompt appears various times, but I don't understand it.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | incitation / invite |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | sollicitation |
Kevin Oheix
|
| 4 | support incitateur |
Drmanu49
|
| 4 | amorce |
Odette Grille (X)
|
| 4 | indice |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | indication |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jul 22, 2018 09:08: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
support incitateur
IMO
2 hrs
amorce
L'utilisation d'amorces en nombre décroissant ...
afin de choisir le plus petit nombre d'amorces visuelles et verbales susceptibles de déclencher la réponse voulue et réduction du nombre et du type d'amorces une fois les critères satisfaits ...
afin de choisir le plus petit nombre d'amorces visuelles et verbales susceptibles de déclencher la réponse voulue et réduction du nombre et du type d'amorces une fois les critères satisfaits ...
2 hrs
indice
permettant de mettre le sujet sur la voie
"Quelles sont les stratégies d'enseignement effi caces favorisant les ...
https://www.researchgate.net/.../238709708_Quelles_sont_les_... -
Cet indice constitue actuellement une référence pour recommander ...... démarche d'autoquestionnement fournit aux élèves une série d'indices verbaux (verbal prompts). formulés sous ...... Bulletin de Psychologie scolaire et d'orientation,."
"Quelles sont les stratégies d'enseignement effi caces favorisant les ...
https://www.researchgate.net/.../238709708_Quelles_sont_les_... -
Cet indice constitue actuellement une référence pour recommander ...... démarche d'autoquestionnement fournit aux élèves une série d'indices verbaux (verbal prompts). formulés sous ...... Bulletin de Psychologie scolaire et d'orientation,."
+1
11 hrs
sollicitation
Le terme retient l'idée d'incitation présent dans "prompt".
L'expression "sollicitations visuelles" est employé ici pour parler d'apprentissage et de clarté du message dans un contexte similaire (je pense) :
https://books.google.fr/books?id=hDWURlwovUQC&pg=PA53&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-07-16 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?id=9UE9DwAAQBAJ&pg=PT65&lpg=PT...
https://books.google.fr/books?id=rc2NIbE38gYC&pg=PA145&lpg=P...
https://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/8521-coma-cau...
"On parle de coma lorsque le patient ne répond pas à la douleur, aux sollicitations verbales ou toute autre stimulus"
L'expression "sollicitations visuelles" est employé ici pour parler d'apprentissage et de clarté du message dans un contexte similaire (je pense) :
https://books.google.fr/books?id=hDWURlwovUQC&pg=PA53&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-07-16 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?id=9UE9DwAAQBAJ&pg=PT65&lpg=PT...
https://books.google.fr/books?id=rc2NIbE38gYC&pg=PA145&lpg=P...
https://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/8521-coma-cau...
"On parle de coma lorsque le patient ne répond pas à la douleur, aux sollicitations verbales ou toute autre stimulus"
Example sentence:
les sollicitations verbales ou visuelles
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: can't see any better way of putting it. Same as a "prompt" on a computer screen in an "invitation to the user to react"
5 days
|
18 hrs
indication
-
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: make no sense, even with a heavy sprinkling of poetic licence ...
5 days
|
| agree |
Odette Grille (X)
: indice would make sense
5 days
|
Discussion
In a similar way, here a "prompt" is any action that is supposed to draw a reaction / a response.
Voir, par exemple:
https://www.google.ca/search?ei=eJVLW5S0AomKjwSz2rnwDA&q=éva...
Plus rarement (23 ghits), on parle aussi "d'incitatifs" visuels ou verbaux:
https://www.google.ca/search?ei=PpVLW8CeAqbTjwSkuL2wCw&q=éva...