daria fedele Jul 31, 2018:

parere dall'unica riga che hai postato, mi sembra di capire che si tratti di anticorpo bispecifico, e quindi della tecnologia BiTE® (Bispecific T-cell Engager) che trovi anche su wikipedia.

Questa tecnologia "recluta" e "re-indirizza" i linfociti T, senz'altro li coinvolge, senz'altro li attiva. In definitiva, laddove sia questo l'argomento in oggetto, ti consiglierei "reclutamento".

Pompeo Lattanzi Jul 31, 2018:

Si dovrebbe parlare di "inserimento", non di "innesto". Quando un gruppo attivo va a occupare un sito recettore, lo "attiva", nel senso che ne completa la struttura chimica e sterica, mettendolo in grado di esplicare la sua funzione e negando l'accesso ad attivatori alternativi.

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 31, 2018:

Engagement = Attivazione Il termine "engagement" quindi, come emerge chiaramente dal contesto, qui è sinonimo di attivazione, non certo di "innesto" che invece, come abbiamo visto, indica un trapianto. Sappiamo, infatti, che "engagement" si traducce con "innesto" solo nel campo tecnico-scientifico, ad esempio, si parla di "innestare" una marcia nel sistema del cambio di un'automobile. Quindi, nulla a che vedere con il caso in questione. Spero che tu sia ancora in tempo per correggere l'errore, in modo da non avere problemi con il cliente.

Anna Nicosia (asker) Jul 30, 2018:

come ho specificato nella mia richiesta di aiuto, avevo bisogno di un'alternativa a attivare/attivatori, essendo già presente activate/activation e penso che qui engage venga utilizzato per specificare il momento di "innesto" della cellula da cui consegue l'attivazione. Questa almeno è l'idea che mi ero fatta e cercavo una conferma da esperti, ma come dici anche tu, nessuno è intervenuto per fornirmi le spiegazioni che cercavo. Ti ringrazio comunque per quelle che mi stai fornendo tu ora!

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 30, 2018:

Cellule ematiche I linfociti T sono cellule ematiche, in particolare un determinato tipo di globuli bianchi, e nulla hanno a che vedere con le cellule utilizzate in un innesto o trapianto, come ad esempio sono specialmente quelle staminali, e comunque di certo non i globuli bianchi. È sufficiente guardare il link della risposta che hai scelto per avere la riprova di tutto ciò, visto che troverai riferimenti solo a trapianti di cellule staminali, embrio-fetali, cellule cartilaginee, pancreatiche, ecc. Quindi nulla che riguardi il contesto della tua domanda.