Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the case never made it to an indictment
Spanish translation:
El expediente nunca se llegó a enjuiciar
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Sep 24, 2018 16:40
5 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
the case never made it to an indictment
English to Spanish
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Buenas:
Hablan de una documentación para un caso. Y dicen:
"The trials were held in XXX. There's no guarantee they won't have destroyed either: the case never made it to an indictment".
¿Se refiere a que no llegó a juzgarse ese caso, que no llegó a formularse la acusación?
Sin más contexto, ¿qué puede ser?
Muchísimas gracias
Hablan de una documentación para un caso. Y dicen:
"The trials were held in XXX. There's no guarantee they won't have destroyed either: the case never made it to an indictment".
¿Se refiere a que no llegó a juzgarse ese caso, que no llegó a formularse la acusación?
Sin más contexto, ¿qué puede ser?
Muchísimas gracias
Proposed translations
3 hrs
Selected
El expediente nunca se llegó a enjuiciar
Estas son las diferentes posibilidades para traducir la frase:
El expediente / la acción penal / el caso [colloquial] …
nunca se llegó a enjuiciar
nunca se elevó a juicio
nunca se llegó a juzgar
nunca se llegó a procesar (para países del sistema inquisitivo)
nunca se llegó a formular una acusación (para países del sistema acusatorio penal)
Como esto es para una película, me inclinaría a usar una de las primeras dos frases para un público general.
El expediente / la acción penal / el caso [colloquial] …
nunca se llegó a enjuiciar
nunca se elevó a juicio
nunca se llegó a juzgar
nunca se llegó a procesar (para países del sistema inquisitivo)
nunca se llegó a formular una acusación (para países del sistema acusatorio penal)
Como esto es para una película, me inclinaría a usar una de las primeras dos frases para un público general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
The case never made it to an indictment.
Nunca se presento una acusación formal en este caso.
Ésta es una de las varías maneras de expresarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-24 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Por supuesto: “se presentó”
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-24 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Por supuesto: “se presentó”
38 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Jamás llegó el caso judicial a la etapa del auto de
procesamiento / acusación/ calificación (sumarial);
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
la causa (judicial) nunca se presentó ante el juez
la acusación nunca se realizó en una comparecencia ante el juez...
La acusación pudo haberse formulado, pero nunca en un juicio, ante el juez.
Saludos cordiales.
La acusación pudo haberse formulado, pero nunca en un juicio, ante el juez.
Saludos cordiales.
Something went wrong...