Oct 8, 2018 20:31
5 yrs ago
Russian term
пользовался доверием
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Фактически, ХХХ являлся номинальным владельцем акций, так как работал директором в ЗАО ... и пользовался доверием.*
...
* чьим? ЗАО? Если так, то "enjoyed its confidence" (как словаре)? Есть некоторые сомнения...
...and was trustworthy?
...
* чьим? ЗАО? Если так, то "enjoyed its confidence" (как словаре)? Есть некоторые сомнения...
...and was trustworthy?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | was a trusted person |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | was being trusted |
Vadim Khazin
|
| 3 | and was trustworthy |
Ravindra Godbole
|
| 3 | and (as such) was regarded (fully) credible |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
1 min
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
was a trusted person
в таком варианте можно и без "чьим"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
2 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
was being trusted
///
12 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
and was trustworthy
-----
3 days 3 mins
and (as such) was regarded (fully) credible
Такой вариант подойдет, если по контексту его в чем-то обвиняют.
Something went wrong...