Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Eating by design\"
Portuguese translation:
concebidos para comer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
\"Eating by design\"
Does anybody could help me, please?
I can't jump on a conclusion about a title of a text I'm translating. The title says "Eating by design". Bellow a piece of the paragraph relating to this title. The book is about wild animal habits around the world.
"There is food for all in the savanna, but the competition is fierce. Fortunately, the amazing variety of animal species means that few have exactly the same diets. Some eat grass, others shrubs and trees, some meat or insects, and some just pick at the leftovers. However, food is not always easy to reach or catch, and many animals have developed special skills for making their mealtimes easier."
I'll be thankfull if somebody can help me on how translate this title.
Anacris
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
concebidos para comer
| agree |
Margarida Ataide
56 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| disagree |
Tayana Teister
: Na minha opinião, esse título inverte a causa e efeito
2 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Na minha opinião está correto. Foram concebidos para comer. Não o oposto.
3 hrs
|
|
Obrigada, Salvador! Ainda bem que há quem concorde...
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
feitos para se alimentar
Feitos para comer
ou
Feitos para se alimentar
| 10 |
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
alimentação esquematizada
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
"Alimentação adaptada"
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Alimentando-se por Desígnio
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/by-d...
desígnio: vontade de desenvolver alguma coisa; que demonstra intenção; propósito
https://www.dicio.com.br/designio/
São várias as referências a "desígnio divino", porém encontrei duas que se referem a outras coisas. Ambos exemplos foram traduzidos do espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-13 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução Alternativa:
Alimentação por Desígnio
Em quantidade de trabalho conforme indicado pelo caráter de professores, por desígnio de estudos adotados por suprimento e caráter de livros de texto...
Escassez de água - por desígnio ou por falhas? A solução mais barata é mudar nossas práticas, reduzir o consumo e proteger os aquíferos com visão estratégica.
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
projetados para comer
são opções que pensei levando em consideração o que vc falou que se tratava dos hábitos de animais selvagens.
por outro lado, não sei se sabe, eating by design tb é uma "filosofia alimentar" (não saberia dar um nome diferente agora). os adeptos se comprometem a só comer alimentos listados na bíblia. encontrei um link sobre isso, caso interesse.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
alimentando-se seletivamente
Animal Zone - Facebook
https://www.facebook.com/1321757581181053/photos/a.../209783...
Os dik-diks-de-kirk são seletores de concentrado, alimentando-se seletivamente de plantas dicotiledôneas que podem ser rapidamente fermentadas e ...
[PDF]Untitled - Infoteca-e - A Embrapa
https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/875131/...
alimentando-se seletivamente da fauna associada às raízes das macrófitas aquáticas, principalmente insetos aquáticos (efemerópteros e odonatas) e ...
[PDF]Influência do Cultivo de Mexilhões sobre o - RI UFSCar
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/1764/T...
de AWC Marenzi - 2002 - Citado por 16 - Artigos relacionados
Tubícola, alimentando-se seletivamente de partículas depositadas sobre o sedimento. Em relação aos grupos funcionais de alimentação, verificou-se que o
Discussion
Animal Zone - Facebook
https://www.facebook.com/1321757581181053/photos/a.../209783...
Os dik-diks-de-kirk são seletores de concentrado, alimentando-se seletivamente de plantas dicotiledôneas que podem ser rapidamente fermentadas e ...
[PDF]Untitled - Infoteca-e - A Embrapa
https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/875131/...
alimentando-se seletivamente da fauna associada às raízes das macrófitas aquáticas, principalmente insetos aquáticos (efemerópteros e odonatas) e ...
[PDF]Influência do Cultivo de Mexilhões sobre o - RI UFSCar
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/1764/T...
de AWC Marenzi - 2002 - Citado por 16 - Artigos relacionados
Tubícola, alimentando-se seletivamente de partículas depositadas sobre o sedimento. Em relação aos grupos funcionais de alimentação, verificou-se que o