English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "targeting"?

" From the numerous embodiments shown it can be understood that the present invention provides a high degree of freedom how the ribs/grooves, the coated area or ribbed coated areas can be designed, whereby the effects of directing and targeting the ball can be realized in several ways and according to individual preferences."

"The properties described in the present specification have been tested and confirmed by several players. According to their reports the coating has improved their handling of the ball, increased accuracy of targeting and assisted in solving their intentions to twist and direct the ball in any given circumstances. No ball-slipping or miss-shooting was reported."

"Accordingly, one can find frontal lateral zones referred to as "first touch" wherein such zones comprise grooves and ribs that are made on a sponge-like resilient material that provide a cushioning effect for the ball that is said to result in an accurate targeting (killing) effect, and these zones operate also with vacuum."


Grazie !