Dec 18, 2018 16:55
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
A confirmado imagiológica assenta na
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Case report
Ideas please!
A confirmado imagiológica assenta na identificado na radiografía de tórax de imagem de duplo contorno a delimitar a silhueta cardíaca e grandes vasos. A TC torácica deve ser realizada quando temos suspeita clínica e a radiografia de tórax nao é conclusiva. O estudo pode ser completado com outras técnicas, nomeadamente esofagograma, ecocardiograma, etc., que permitam estabelecer um diagnóstico diferencial ou etiológico
A confirmado imagiológica assenta na identificado na radiografía de tórax de imagem de duplo contorno a delimitar a silhueta cardíaca e grandes vasos. A TC torácica deve ser realizada quando temos suspeita clínica e a radiografia de tórax nao é conclusiva. O estudo pode ser completado com outras técnicas, nomeadamente esofagograma, ecocardiograma, etc., que permitam estabelecer um diagnóstico diferencial ou etiológico
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | confirmation |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Portuguese term (edited):
confirmação
Selected
confirmation
Typo possibly in pdf conversion.
Identificado is "identificação"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-18 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
(I do not do medical translation, this is just a rough idea...) : Confirmation via imaging is based on the fact that an image of "double contour" was identified on the chest X-ray....
Identificado is "identificação"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-18 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
(I do not do medical translation, this is just a rough idea...) : Confirmation via imaging is based on the fact that an image of "double contour" was identified on the chest X-ray....
Note from asker:
| You're right Ana - thanks so much for alerting me to that. In that case how would you translate that section? A confirmação imagiológica assenta na... |
Peer comment(s):
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
18 hrs
|
|
Thank you, Kathleen!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 10 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion