Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korytko ściekowe najazdowe
English translation:
drive-over catch basin/effluent channel
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 20, 2018 17:41
5 yrs ago
12 viewers *
Polish term
korytko ściekowe najazdowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road construction
Chodzi mi najbardziej o "najazdowe" (rozumiem, że znaczy to, że można przez nie przejechać). Czy samo to korytko, to może być "concrete sewage drain"?
Kontekstem jest opis nawierzchni i elementów drogowego pasa lotniskowego, tzw. DOL-a.
M
Kontekstem jest opis nawierzchni i elementów drogowego pasa lotniskowego, tzw. DOL-a.
M
Proposed translations
(English)
| 2 | drive-over catch basin/effluent channel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | driveway trench/channel drain |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jan 14, 2019 20:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
drive-over catch basin/effluent channel
Well, it is drive-over. The rest depends on the nature of the effluent.
See
Corn drive over pit
https://www.youtube.com/watch?v=MIcAcpIn4sw
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-12-20 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grain Guzzler - Drive Over Pit
https://www.youtube.com/watch?v=W3Ec1iosnw8
See
Corn drive over pit
https://www.youtube.com/watch?v=MIcAcpIn4sw
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-12-20 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grain Guzzler - Drive Over Pit
https://www.youtube.com/watch?v=W3Ec1iosnw8
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
driveway trench/channel drain
https://www.amazon.com/s/?ie=UTF8&keywords=driveway channel ...
NDS Channel and Trench Drain Systems
Durable and proven channel and trench drain solutions to manage sheet-flow drainage in applications ranging from light-foot to heavy-vehicular traffic.
https://www.ndspro.com/products/drainage/channel-and-trench-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-20 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
poniewaz to lotnisko to moze nie "driveway" tylko "pavement" albo "area" channel/trench drains.
NDS Channel and Trench Drain Systems
Durable and proven channel and trench drain solutions to manage sheet-flow drainage in applications ranging from light-foot to heavy-vehicular traffic.
https://www.ndspro.com/products/drainage/channel-and-trench-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-20 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
poniewaz to lotnisko to moze nie "driveway" tylko "pavement" albo "area" channel/trench drains.
Something went wrong...