Jan 21, 2019 14:35
5 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
face value
English to Portuguese
Other
Human Resources
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "face value" no seguinte contexto:
"Is inclined to validate sources and confirm the accuracy of data reviewed rather than take information at face value."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "face value" no seguinte contexto:
"Is inclined to validate sources and confirm the accuracy of data reviewed rather than take information at face value."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 mins
Selected
ao pé da letra
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
take (sth) at face value
aceitar sem questionar
aceitar logo de cara, aceitar sem questionar:
https://english.stackexchange.com/questions/20791/what-does-...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/face#t... take something at face value. Foi só mais para reforçar.
1 min
|
|
Obrigado, Sandra! Agradeço o link do dicionário em que consta a expressão e a tradução.
|
|
| agree |
Ana Vozone
40 mins
|
|
Agradeço, Ana!
|
|
| agree |
Nadia Silva Castro
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Nadia!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 day 3 hrs
|
|
Grato, Tereza!
|
+5
20 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
46
tal como elas (as informações) são fornecidas
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
1 hr
|
|
Obrigada, Rosane!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Maria Meneses
6 days
|
|
Obrigada, Maria!
|
37 mins
aceitar de olhos fechados
Mais uma sugestão
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
em sentido literal; literalmente
take something at face value: tomar algo em sentido literal
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/at face va...
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/at face va...
4 hrs
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
aceitar cegamente
sugestão
Discussion