Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encroaching on the pathway
Portuguese translation:
invadindo o caminho/passagem/trilho
Added to glossary by
Ana Vozone
Feb 2, 2019 07:48
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
encroaching on the pathway
English to Portuguese
Science
Botany
These types of plants are also softer and more open, as can be seen by the foliage encroaching on the pathway more significantly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | invadindo o caminho/passagem/trilho |
Ana Vozone
|
| 4 | alastrando-se pela trilha/passagem... |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 8, 2019 18:40: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
invadindo o caminho/passagem/trilho
Tratando-se de espécies de botânica, utilizaria o termo "invadir".
encroachResultado do dicionário para encroach
/ɪnˈkrəʊtʃ,ɛnˈkrəʊtʃ/Submeter
verb
intrude on (a person's territory, rights, personal life, etc.).
"rather than encroach on his privacy she might have kept to her room"
sinónimos: intrude, trespass, impinge, butt in, barge in, cut in, obtrude, impose oneself; Mais
https://www.google.com/search?ei=XVhVXLWCAavJgwfN1LuQAg&q="e...
https://www.dictionary.com/browse/encroach
encroachResultado do dicionário para encroach
/ɪnˈkrəʊtʃ,ɛnˈkrəʊtʃ/Submeter
verb
intrude on (a person's territory, rights, personal life, etc.).
"rather than encroach on his privacy she might have kept to her room"
sinónimos: intrude, trespass, impinge, butt in, barge in, cut in, obtrude, impose oneself; Mais
https://www.google.com/search?ei=XVhVXLWCAavJgwfN1LuQAg&q="e...
https://www.dictionary.com/browse/encroach
Example sentence:
Estava coberta de videiras e com a folhagem invadindo a base de pedra rachada, rastejando pelos lados eo degrau em direção ao topo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alastrando-se pela trilha/passagem...
Sugestão
Something went wrong...