Feb 28, 2019 14:29
5 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
autuado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Australian English
Em AUTO DE INFRAÇAO E NOTIFICAÇÃO
NA SENTENÇA:
Nada mais havendo, lavrou-se o presente Auto, que após lido e achado conforme, é assinado pelo autuante, pelo autuado e pelas testemunhas que assistiram a lavratura.
NA SENTENÇA:
Nada mais havendo, lavrou-se o presente Auto, que após lido e achado conforme, é assinado pelo autuante, pelo autuado e pelas testemunhas que assistiram a lavratura.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | defendant / notified party |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +2 | booked party ou fined party |
HELIO DANNA
|
| 4 | deficient party |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
defendant / notified party
.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
HELIO DANNA
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translations Portuguese to/from English
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
booked party ou fined party
Dependendo do contexto...
Note from asker:
| thank you! |
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
deficient party
Deficient, porque autuação é "deficiency notice"
https://www.google.com.br/search?biw=1046&bih=647&ei=lEF4XL6...
https://www.google.com.br/search?biw=1046&bih=647&ei=lEF4XL6...
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...