Mar 15, 2019 15:12
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
job changer
English to Portuguese
Law/Patents
Human Resources
We also offer job changers, who have already had their first work experience in other professions.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
12 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
profissionais em transição de carreira
São profissionais que possuem experiência em outras áreas, mas estão em processo de transição de carreira buscando maior satisfação no trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
profissionais em busca de uma mudança de emprego/que desejam mudar de ocupação
Sug.
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-15 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei o contexto exato em que se insere a sua frase, mas tenho bastante certeza de que, aqui, o termo se refere às pessoas que procuram mudar de emprego/carreira - job changers vs. job stayers.
Veja ocorrências do termo abaixo, por favor.
https://www.google.pt/search?ei=0cKLXOG1LtH4aPD_ibAO&q="job ...
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-15 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei o contexto exato em que se insere a sua frase, mas tenho bastante certeza de que, aqui, o termo se refere às pessoas que procuram mudar de emprego/carreira - job changers vs. job stayers.
Veja ocorrências do termo abaixo, por favor.
https://www.google.pt/search?ei=0cKLXOG1LtH4aPD_ibAO&q="job ...
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
profissionais que mudaram de carreira
Ex.:
10 profissionais que mudaram de carreira (e se deram bem) | EXAME
https://exame.abril.com.br/carreira/10-profissionais-que-mud...
Something went wrong...