Apr 5, 2019 22:57
5 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zaangażowanie odpowiedzialności polisowej
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Uprzejmie informujemy, że dokonując subsumpcji przedłożonego stanu faktycznego do zapisów polisy, określających zakres udzielanej przez XXX SA ochrony ubezpieczeniowej stwierdzić należy, iż brak jest podstaw dla zaangażowania odpowiedzialności polisowej.
Proposed translations
(English)
References
| VII. Obowiązki stron |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to trigger policy liability / coverage
However, the company immediately initiated this declaratory judgment action against Drs. Martinez and Jafari, contending that several of the conditions necessary to trigger policy liability had not been satisfied.
http://www.ca4.uscourts.gov/opinions/Unpublished/982579.U.pd...
One of two coverage “trigger” forms is used to provide liability protection: the “occurrence form” or the “claims made” form. There is no difference in the breadth of coverage provided by either form, the difference lies in what “triggers” the policy to respond – the occurrence of injury or damage or a claim (as defined by the policy) arising out of the injury or damage.
https://www.mynewmarkets.com/articles/98822/the-difference-b...
Coverage Trigger
Definition
The event that must occur before a particular liability policy applies to a given loss. Under an occurrence policy, the occurrence of injury or damage is the trigger; liability will be covered under that policy if the injury or damage occurred during the policy period. Under a claims-made policy, the making of a claim triggers coverage. Coverage triggers serve to determine which liability policy in a series of policies covers a particular loss.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/coverage-tri...
http://www.ca4.uscourts.gov/opinions/Unpublished/982579.U.pd...
One of two coverage “trigger” forms is used to provide liability protection: the “occurrence form” or the “claims made” form. There is no difference in the breadth of coverage provided by either form, the difference lies in what “triggers” the policy to respond – the occurrence of injury or damage or a claim (as defined by the policy) arising out of the injury or damage.
https://www.mynewmarkets.com/articles/98822/the-difference-b...
Coverage Trigger
Definition
The event that must occur before a particular liability policy applies to a given loss. Under an occurrence policy, the occurrence of injury or damage is the trigger; liability will be covered under that policy if the injury or damage occurred during the policy period. Under a claims-made policy, the making of a claim triggers coverage. Coverage triggers serve to determine which liability policy in a series of policies covers a particular loss.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/coverage-tri...
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
the (insurer's) liability exposure under the policy
see
impaired balance sheet loan exposures
4 bilansowa ekspozycja/zaangażowanie w kredyty o obniżonej wartości/cechujące się utratą wartości Adam Lankamer
3 zaangażowanie pożyczkowe przy niezrównoważonym bilansie Ranche
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
cccccccccccccc
zaangażowanie firmy...wynosi..., w tym przterminowane płatności...
exposure
zaangażowanie dotyczy ryzyka, jakie ponosi spółka
Adam Lankamer
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
impaired balance sheet loan exposures
4 bilansowa ekspozycja/zaangażowanie w kredyty o obniżonej wartości/cechujące się utratą wartości Adam Lankamer
3 zaangażowanie pożyczkowe przy niezrównoważonym bilansie Ranche
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
cccccccccccccc
zaangażowanie firmy...wynosi..., w tym przterminowane płatności...
exposure
zaangażowanie dotyczy ryzyka, jakie ponosi spółka
Adam Lankamer
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
2 days 16 hrs
liability under the policy / invoke/give rise to liability [...] / assume/acknowledge liability [..]
Zależnie od kontekstu i może warto dopytać autora co miał dokładnie na myśli. Trzy opcje:
Opcja 1:
... brak jest podstaw dla zaangażowania odpowiedzialności polisowej
... there are no grounds for liability under the policy
Opcja 2: to invoke/give rise to liability under the policy
Opcja 3: jeśli "zaangażowania odpowiedzialności polisowej" oznacza uznanie szkody przez ubezpieczyciela: assume/acknowledge liability under the the policy
Opcja 1:
... brak jest podstaw dla zaangażowania odpowiedzialności polisowej
... there are no grounds for liability under the policy
Opcja 2: to invoke/give rise to liability under the policy
Opcja 3: jeśli "zaangażowania odpowiedzialności polisowej" oznacza uznanie szkody przez ubezpieczyciela: assume/acknowledge liability under the the policy
Reference comments
46 mins
Reference:
VII. Obowiązki stron
1. W ramach umowy Ubezpieczyciel zobowiązany jest w zakresie udzielanej ochrony wypłacić odszkodowanie do wysokości przyjętych sum ubezpieczenia za szkody powstałe w związku z użytkowaniem statków powietrznych
2. Ubezpieczający zobowiązany jest:
a) dołożyć starań i podjąć możliwe kroki mające na celu uniknięcie powstania szkody lub zminimalizowanie jej skutków;
b) eksploatować statek powietrzny z zachowaniem i przestrzeganiem obowiązujących przepisów lotniczych;
c) w przypadku powstania szkody powiadomić Ubezpieczyciela niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni, licząc od daty powstania szkody lub powzięcia informacji o szkodzie. Niedopełnienie tego obowiązku nie może być przyczyną odmowy lub zmniejszenia wypłaty odszkodowania, jeśli nie miało wpływu na ustalenie okoliczności powstania szkody oraz jej wysokości;
d) dostarczyć Ubezpieczycielowi dokumentację szkodową uzasadniającą zaangażowanie odpowiedzialności polisowej Ubezpieczyciela oraz wysokość zgłaszanych roszczeń
2. Ubezpieczający zobowiązany jest:
a) dołożyć starań i podjąć możliwe kroki mające na celu uniknięcie powstania szkody lub zminimalizowanie jej skutków;
b) eksploatować statek powietrzny z zachowaniem i przestrzeganiem obowiązujących przepisów lotniczych;
c) w przypadku powstania szkody powiadomić Ubezpieczyciela niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni, licząc od daty powstania szkody lub powzięcia informacji o szkodzie. Niedopełnienie tego obowiązku nie może być przyczyną odmowy lub zmniejszenia wypłaty odszkodowania, jeśli nie miało wpływu na ustalenie okoliczności powstania szkody oraz jej wysokości;
d) dostarczyć Ubezpieczycielowi dokumentację szkodową uzasadniającą zaangażowanie odpowiedzialności polisowej Ubezpieczyciela oraz wysokość zgłaszanych roszczeń
Discussion
Odpowiedzialność polisowa jest ustalana poprzez badanie stanu faktycznego przedstawionego przez zgłaszającego szkodę. Likwidator sprawdza, czy zdarzenie, którego wystąpienie zostało zgłoszone, jest objęte ubezpieczeniem.
- https://www.powiat.koszalin.pl/assets/files/news/gazeta_ziem... - page 36