Jun 19, 2019 06:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
flexure
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
accelerometro
Stesso argomento della precedente domanda, è parte della struttura che collega i vari sensori/masse sismiche. Trovo solamente "flessione", ma dal disegno non ricavo nulla che possa richiamare il termine "flessione"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dispositivo/elemento di collegamento flessibile |
AlessandraV.
|
| 3 | flessione piegamento curvatura |
Francesca Rago
|
References
| cosa sono le "flexure" |
AlessandraV.
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
dispositivo/elemento di collegamento flessibile
forse è meglio tradurre "elementi / dispositivi di collegamento flessibili " piuttosto che "elementi di collegamento" perchè nel secondo caso si perde il concetto di flessibilità che è proprio ciò che la parola "flexure" indica.
Note from asker:
| Alla fine ho optato per elementi flessibili, che mi sembrava la soluzione più semplice. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Francesca Rago
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
flessione piegamento curvatura
Parte curva,flessar
Reference comments
3 hrs
Reference:
cosa sono le "flexure"
http://people.dti.supsi.ch//~smt/courses/micro/L_disp_flexur...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flexure
Spero aiuti
https://en.wikipedia.org/wiki/Flexure
Spero aiuti
Note from asker:
| grazie Alex, molto utile. Penso che "parte flessibile" o "elemento flessibile" possa rendere |
Something went wrong...