Portuguese term
Lextrans
Isentos de vício de manifestação de vontade
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
free from defects of will
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Obrigado, Claus :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Thanks Mario :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
|
Thanks Paulinho :)
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in all good faith
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the makers of the dec./ the deponents....of their own free will unvitiated by any lack of consent
Quaere:
1. deponents, only if a sowrn deposition. Also declarants, informants.
2. if 'defect of consent' is more AmE rarher than *defective or flawed* consent' in ENG contract law.
3. if this means simply: 'of their own free will'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
art fof a.g. - the term of art of e.g.....
Defects of Consent in Contract Law. Muriel Fabre-Magnan [...] 1 Introduction. The mere fact that an offer has been accepted does not suffice to establish that valid mutual consent has been reached. Consent must also have been free and enlightened...
One is the issue of the 'presumption of consent' system and the 'presumption of the lack of consent' system.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/21983116-vício-de-vontade-vice-of-consent
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1194394-vicio-de-la-voluntad.html
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
declare duly, freely and in good faith
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2219393/qual-a-diferen...
Discussion
Bom trabalho!