Nov 19, 2019 20:37
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
ressalvando que possível declaração de prática de ato de alienação parental...
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Neste contexto, ressalvando que possível declaração de prática de ato de alienação parental e suas consequências poderão ser aplicadas em momento futuro, acolho os fundamentos trazidos pelo Ministério Público e DEFIRO A INVERSÃO PROVISÓRIA DA GUARDA em favor do genitor.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | noting that a possible allegation of parental alienation |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | without prejudice to a possible finding of an act of parental estrangement |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
45 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
noting that a possible allegation of parental alienation
noting that a possible allegation of parental alienation and its consequences may be applied in the future, I accept the justifications brought up by the Public Prosecutor's Office and I hereby GRANT THE TEMPORARY REVERSAL OF CUSTODY in favor of the father.
http://www.fightingparentalalienation.com/false-allegations....
https://en.wikipedia.org/wiki/Parental_alienation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-20 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dictionary:
allegation
al.le.ga.tion
n
1 alegação, declaração, afirmação.
2 asserção, asseveração.
http://www.fightingparentalalienation.com/false-allegations....
https://en.wikipedia.org/wiki/Parental_alienation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-20 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dictionary:
allegation
al.le.ga.tion
n
1 alegação, declaração, afirmação.
2 asserção, asseveração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
without prejudice to a possible finding of an act of parental estrangement
Accordingly, and without prejudice to a possible finding of an act of parental estrangement, which could impact on this case in the future, I accept the grounds adduced by the Attorney-General's Department and make an interim custody order in favor of the father.
NOTA:
O papel do Ministério Público em processos de guarda de menores não é o de "Public Prosecutor" mas é o exercer o dever do Estado de salvaguardar os interesses do menor.
NOTA:
O papel do Ministério Público em processos de guarda de menores não é o de "Public Prosecutor" mas é o exercer o dever do Estado de salvaguardar os interesses do menor.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: I like your wording but would rather use "ruling" instead of "finding" and "parental alienation" instead of "parental estrangement". The estrangement is a result of the "alienation", as defined by psychologists.
I stand corrected. Thx for the info.
5 hrs
|
|
I demur. Finding relates to facts, ruling to points of law; parental alienation/parental estrangement are synonyms as per the literature. BTW there is no such word as allegate.
|
Something went wrong...