Jan 3, 2020 13:21
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compensation job aid
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Trata-se de um documento empresarial na área de RH que fala sobre remuneração, solicitação de pagamentos de funcionário e etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
instrução de trabalho sobre remuneração
https://www.definitions.net/definition/job aid
job aid = A sign, worksheet or other object which includes diagrams or a brief summary of instructions, such as a checklist.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. Ótima sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada uma vez mais."
4 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho sobre remuneração/guia
Ultimamente, tenho usado "auxílio de trabalho", mas há pessoas que preferem "ferramenta de trabalho" ou, até mesmo, "guia"
- Sugestão -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2020-01-03 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esclarecendo, uma vez que não dá para editar: a palavra "guia" é uma alternativa para "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho", e não para "remuneração", como pareceu acima.
Portanto, minhas sugestões seriam "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho/GUIA".
- Sugestão -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2020-01-03 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esclarecendo, uma vez que não dá para editar: a palavra "guia" é uma alternativa para "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho", e não para "remuneração", como pareceu acima.
Portanto, minhas sugestões seriam "auxílio de trabalho/ferramenta de trabalho/GUIA".
Note from asker:
| Obrigada, Lorena. |
2 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Diretrizes do trabalho de remuneração
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Geocinara |
+3
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
guia salarial
The guidance comes in the form of a “job aid” for IRS valuation analysts. It is intended to assist the analysts in their examination of reasonable compensation and does not represent an official IRS position. (So the job aid cannot be cited as an authority.)
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...
O salário está adequado?
O Guia Salarial da Robert Half é uma das mais respeitadas fontes de informação sobre remuneração e tendências de recrutamento para auxiliar empresas e profissionais a tomarem as melhores decisões. Faça o download da Guia Salarial 2020 agora.
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...
Do que li, parece-me ser um guia com orientações sobre a remuneração/o salário de profissionais.
Estou a omitir "job" porque está implícita a ideia de "emprego"/"trabalho".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-03 16:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo "link" está errado, o correto é este:
https://www.roberthalf.com.br/guia-salarial
Perdão!
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...
O salário está adequado?
O Guia Salarial da Robert Half é uma das mais respeitadas fontes de informação sobre remuneração e tendências de recrutamento para auxiliar empresas e profissionais a tomarem as melhores decisões. Faça o download da Guia Salarial 2020 agora.
https://www.gettrymarcus.com/irs-provides-guidance-on-reason...
Do que li, parece-me ser um guia com orientações sobre a remuneração/o salário de profissionais.
Estou a omitir "job" porque está implícita a ideia de "emprego"/"trabalho".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-03 16:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo "link" está errado, o correto é este:
https://www.roberthalf.com.br/guia-salarial
Perdão!
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
50 mins
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
|
| agree |
Ana Pereira
: Agreed
4 hrs
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Jane Rezende
: ou Guia de remuneração (caso seja um tipo de guia rápido para funcionários)
23 hrs
|
|
Obrigada Jane. Sim, também concordo.
|
Something went wrong...