Feb 20, 2020 11:49
4 yrs ago
44 viewers *
Portuguese term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
direito, ação, posse...
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
podendo, para tanto, transmitir domínio, direito, ação, posse e responder pela evicção de direito; liquidar dívidas, receber a segunda e última parte do pagamento....
Se trata de um documento de procuração, obrigado a todos desde já.
Se trata de um documento de procuração, obrigado a todos desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rights, actions and possession |
Mark Robertson
|
| 3 | rights, shares, ownership |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | entitlements, choses in action or in possession |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
24 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
rights, actions and possession
(...) with the power to transfer ownership, rights, actions and possession (...)
this text is standard lenga lenga in Brazilian powers of attorney. Ação refers to legal proceedings (actions), which are pending when ownership is transferred. The effect of the transfer is to place the new owner in the same position as the former owner was as the claimant or defendant in pending actions regarding ownership and possession of the property transferred and any associated rights.
this text is standard lenga lenga in Brazilian powers of attorney. Ação refers to legal proceedings (actions), which are pending when ownership is transferred. The effect of the transfer is to place the new owner in the same position as the former owner was as the claimant or defendant in pending actions regarding ownership and possession of the property transferred and any associated rights.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mark, obrigado a todos pela ajuda!"
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
rights, shares, ownership
Would need more context, but at first glance this is my interpretation
Bom trabalho!
Bom trabalho!
50 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
entitlements, choses in action or in possession
The technical term of chose in action would include company shares that need to be assigned in writing or the pertinent share certificates transferred physically, as well as intangible copyright or legal rights of action & remedies,. Choses in possession would include tangible physical objects like lawnmowers and motor cars.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/5678398-in-possession-or-in-action.html
Something went wrong...