English term
viral shedding
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
5 +2 | Excreção viral | pedrolmoura |
5 +1 | Emissão de vírus (ou de partículas virais) | jlabt |
4 -2 | propagação ou transmissão viral | Maria Teresa Borges de Almeida |
Apr 3, 2020 23:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:28: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 04:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Excreção viral
Os animais infectados podem iniciar a <b>excreção de vírus</b> até 24 horas antes da ocorrência de lesões constituindo as suas secreções e excreções, assim como as carcaças e orgãos destes animais aparentemente sãos, uma importante fonte de infecção que é difícilmente detectada. (Portuguese Authority for Food Safety)
O grau de <b>excreção de CMV</b> (citomegalovirus) é elevado no leite maduro de mães de PT seropositivas (59% transmissão). ... De qualquer forma existe já uma vacina que parece não induzir <b>excreção viral</b> e que induz a produção de anticorpos neutralizantes com duração de 12 meses. (Portuguese Society of Pediatrics)
A <b>excreção do vírus</b> pela saliva, normalmente, só ocorre após a disseminação do vírus através do sistema nervoso, até ao cérebro, provocando os primeiros sintomas – regra geral, só então se produz a <b>excreção de vírus</b> na saliva pelas glândulas salivares. (Portuguese Ministry of Agriculture)
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 day 22 hrs
|
Obrigado, Filippe!
|
propagação ou transmissão viral
Prático –Vírus das bactérias: Bacteriofagos (propagação e titulação). Sistemas para isolamento e propagação viral; cultura de tecidos: culturas primárias, linhas celulares, técnicas de observação, lavagem e tripsinização. Efeito citopático viral; placas de lise; titulação de um vírus lítico. Propagação de vírus em ovos de galinha embrionados: inoculação no saco alantoico. Titulação de um vírus hemaglutinante; Hemaglutinação rápida e lenta (em micro placa (Faculdade de Medicina Veterinária)
Dada a conservação da sequência de aminoácidos da proteína ACE2 entre diferentes espécies de mamíferos, a capacidade do SARS-CoV-2 de os infetar foi avaliada quer por inoculação de várias linhas de células de mamíferos, quer simulada computacionalmente. Curiosamente, a Organização Mundial da Saúde Animal foi já notificada de 3 casos de infeção em animais de companhia de indivíduos infetados com SARS-CoV-2 (2 cães e 1 gato). No entanto, destas observações não é permitido excluir-se a possibilidade que a transmissão viral possa ter ocorrido de forma passiva, sem que o vírus tenha replicado nos animais em questão os quais se mantiveram assintomáticos e dos quais não foram isolados vírus infeciosos. Curiosamente, um estudo recentemente, confirmou que embora o SARS-CoV-2 não replica de forma eficiente em cães, porcos, galinhas ou patos, a sua eficiência replicativa em furões e gatos é grande e, aparentemente, pode ser transmitido entre gatos através de gotículas respiratórias. Igualmente, também o Laboratório Nacional Veterinário do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) reportou a notícia da infeção de um tigre do Parque Zoológico Bronx de Nova York, sendo que a infeção deste animal deverá ter ocorrido a partir de um dos seus tratadores, infetado com este vírus de forma assintomática. (Instituto de Higiene e Medicina Tropical)
disagree |
Andre Bitencourt
: No Brasil, parece que o termo mais usado é "excreção viral" e suas variações (como sugerido na Wikipedia). Algumas fontes que apoiam essa tradução: Capes; Unicamp; Unesp; USP; Fiocruz; Embrapa; BBC.
39 mins
|
Período de excreção viral não é o mesmo que período de transmissão viral?
|
|
disagree |
pedrolmoura
: Transmissão/propagação viral são a consequência directa da excreção viral, mas não são o mesmo termo.
1 day 20 hrs
|
Sim, tem razão! Dou a mão à palmatória...
|
Emissão de vírus (ou de partículas virais)
A combinação da alta emissão de partículas virais pelos suínos e alta sensibilidade por bovinos e ovinos pelo ar fazem desta uma importante rota de transmissão ... (Core)
Discussion
http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/316629...
https://repositorio.unesp.br/handle/11449/136407
https://teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5134/tde-16022009-1...
https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/14285
http://www.cnpsa.embrapa.br/pedv/palestra_Janice_Zanella.pdf
https://www.bbc.com/portuguese/geral-51810488
Talvez ajude!