Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term

contagiousness

COVID-19 GBK English to Hungarian Medical Medical (general)
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 fertőzőképesség
Change log

Apr 7, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

fertőzőképesség

Definition from Házipatika:
Az új koronavírus cseppfertőzéssel terjed, a fertőzőképességet jelző reprodukciós ráta (ez az úgynevezett R0 érték) esetében 2 és 5 közötti. Ez az érték azt mutatja meg, hogy egy beteg hányat fertőz meg, mielőtt fertőzésképtelenné válik, mert meggyógyul vagy meghal. Az új vírus széklettel is terjed, hasonlóan a SARS kórokozójához. Ezt Németországban már publikálták is hazatért betegek vizsgálata után.
Example sentences:
Az R0 az egyik legfontosabb mutató a járványok esetében, amely annak az átlagát adja meg, hogy egy fertőző beteg várhatóan hány másiknak adja át a vírust immunitás és defenzív intézkedések hiányában. Ha ez az érték 1-nél nagyobb, akkor a vírus könnyen terjedhet, míg ha annál kisebb akkor várhatóan le fog csengeni. Fontos ugyanakkor tudni, hogy ez a szám az adott vírus potenciális fertőzőképességét tükrözi, amit modellek segítségével lehet megbecsülni, sokszor meglehetősen nagy bizonytalanság mellett. Továbbá megjegyzendő az is, hogy a magas alap szaporodási ráta nem mindig jár együtt rengeteg beteggel (ténylegesen magas szaporodási rátával), mert ez utóbbit más faktorok és különféle beavatkozások is módosítják. A SARS koronavírus esetében például 2 és 5 közé tették az R0 értékét, mégis csak 8000 embert fertőzött meg. Ehhez képest az influenza alap szaporodási rátája a becslések szerint 1,3 körül lehet, mégis milliókat fertőz meg évente. A COVID-19 koronavírusnak – amelyről most minden szól – pedig valahol 2 és 3 között lehet az R0 értéke. Egy friss becslés szerint éppen 2,3, de az esetszám már ugye a SARS többszöröse. Tehát az R0 bár egy nagyon fontos járványügyi mutató, amely egyértelműen utal az adott vírus fertőzőképességére, de nem adja meg a teljes képet. (Portfolio)
A matematikusoknak sok tényezőt kell figyelembe venniük, nagyon fontos például, hogy egy vírus mennyire fertőzőképes. „Reprodukciós számnak nevezzük és R0-val jelöljük. Ez nagyjából azt a tulajdonságot jeleníti meg, hogy egy fertőzött beteg átlagosan hány embernek adja át a fertőzést. A koronavírusra a jelenlegi becslések 2,2-2,6-os tartományban mozognak.” – mondta a Röst Gergely a Szeged Televíziónak. (Szeged.hu)
A fertőzött populáció (N) minden időintervallumban a λ-szorosára nő – ez utóbbit bruttó növekedési rátának nevezzük. Amennyiben az időintervallumot a fertőzőképesség átlagos idejének vesszük, akkor λ helyettesíthető a sokat emlegetett R0-lal (alap reprodukciós szám), tehát azzal, hogy a fertőzőképesség alatt hány másik embert fertőz meg valaki (erre még visszatérünk). (Qubit)
Peer comment(s):

agree Dr. Janos Annus (X)
2 hrs
agree Peter Szekretar
4 hrs
agree Tibor Pataki
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search