This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Crème dessert
qui s’est maintenant ouvert à confier

Glossary entry

French term or phrase:

depuis

Portuguese translation:

(desde) há

Added to glossary by Linda Miranda
May 8, 2020 15:25
4 yrs ago
19 viewers *
French term

depuis

French to Portuguese Other Medical (general) cuidados a idosos
Tous les résidents sont testés guéris **depuis** au moins 10 jours
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 desde
4 +1 recuperados há pelo menos
4 após
4 após, depois de

Discussion

expressisverbis May 8, 2020:
Linda, vi agora a sua última mensagem aqui.
expressisverbis May 8, 2020:
Linda, ainda bem que conseguiu, eu, ainda não atingi...
"Todos os residentes devem testar negativo e/ou serem considerados curados ao fim de 10 dias?"
Teresa, eu entendo a sua modéstia e o que está atrás e vem depois da frase seria importante, mas a Linda já descortinou o caso.
Linda Miranda (asker) May 8, 2020:
Nesse sentido, as respostas da Ana Vozone e da Martine são as que me agradam, porque se adequam perfeitamente ao contexto. Afinal, o sentido mais comum do "depuis" é válido neste caso, coisa que inicialmente não parecia. Ou seja, "desde há pelo menos 10 dias que todos os residentes foram testados e deram negativo"
Linda Miranda (asker) May 8, 2020:
Caros colegas todos Obrigada pela ajuda. Eu própria só agora entendi o contexto (a frase surge isolada numa célula de um excel). Trata-se de uma lista de condições sine qua non para que uma residência onde houve casos de Covid19 passe a ser considerada "sem Covid".
Maria Teresa Borges de Almeida May 8, 2020:
@Sandra Sim, dependendo do que está para trás. Apenas quis apresentar uma sugestão muito modesta para a construção da frase...
expressisverbis May 8, 2020:
Teresa, desculpe-me, não seria melhor usar o presente no início da frase?
São efetuados ou têm sido efetuados… há…?
Maria Teresa Borges de Almeida May 8, 2020:
@Linda Daria a volta à frase e diria qualquer coisa como: "Serão efetuados testes aos residentes/utentes recuperados há pelos menos 10 dias" (seguindo a sugestão da Martine).
expressisverbis May 8, 2020:
Não estou a entender muito bem... Tenho alguma dificuldade com a frase, ou então estou a interpretar mal.
Diria "passados, pelo menos, 10 dias", mas não consigo associar isto ao início da frase.
Linda Miranda (asker) May 8, 2020:
Contexto: COVID 19, processo de desconfinamento em residências para idosos

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

desde

... foram testados (com resultado de) curados desde pelo menos há 10 dias.

Ou seja, pelo menos há dez dias que todos os residentes apresentam resultado de "curados".

É assim que interpreto ...
Peer comment(s):
agree David Cabrita
52 mins
Obrigada, David!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
6 mins

após

Após pelo menos 10 dias.
Something went wrong...
7 mins

após, depois de

Tradução literal.
Something went wrong...
+1
24 mins

recuperados há pelo menos

**
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Ia dizer exatamente isso
2 mins
Olá Teresa, obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search