May 11, 2020 08:51
4 yrs ago
23 viewers *
Polish term
transmitariusz
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo spadkowe
Transmisja określa uprawnienie następców prawnych zmarłego spadkobiercy do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku. Transmitentem będzie zmarły spadkobierca, osoba która wstępuje w jego sytuację prawną, tj. spadkobierca zmarłego spadkobiercy, jest transmitariuszem.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transferee |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 3 +2 | contingent/secondary beneficiary |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | transmission beneficiary |
TranslateWithMe
|
References
| transmitee |
Leszek Pietrucha
|
| KC - Transmisja |
mike23
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, South African)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
transferee
Transmitent = transferor
Transmitariusz = transferee
In this case, the transferee is the beneficiary of the deceased's estate.
See the references made to these terms in the following UK government websites:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/inheritance-tax-man...
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1984/51/section/124A?vi...
"...that the original property was owned by the transferee throughout the period beginning with the date of the chargeable transfer and ending with the death of the transferor (in this subsection referred to as “the relevant period”) and it is not at the time of the death subject to a binding contract for sale; and..."
"If the transferee has died before the transferor, the reference in subsection (3) above to the death of the transferor shall have effect as a reference to the death of the transferee."
These articles differentiate between "heirs" and "beneficiaries," but for the purposes of your text, I would say that "transferor" and "transferee" would work fine:
https://go.hfcu.org/blog/whats-the-difference-between-an-hei...
https://www.watsonlawyers.com/probate-law/heir-and-beneficia...
Transmitariusz = transferee
In this case, the transferee is the beneficiary of the deceased's estate.
See the references made to these terms in the following UK government websites:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/inheritance-tax-man...
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1984/51/section/124A?vi...
"...that the original property was owned by the transferee throughout the period beginning with the date of the chargeable transfer and ending with the death of the transferor (in this subsection referred to as “the relevant period”) and it is not at the time of the death subject to a binding contract for sale; and..."
"If the transferee has died before the transferor, the reference in subsection (3) above to the death of the transferor shall have effect as a reference to the death of the transferee."
These articles differentiate between "heirs" and "beneficiaries," but for the purposes of your text, I would say that "transferor" and "transferee" would work fine:
https://go.hfcu.org/blog/whats-the-difference-between-an-hei...
https://www.watsonlawyers.com/probate-law/heir-and-beneficia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
contingent/secondary beneficiary
What Is A Contingent Beneficiary?
Last modified by Jeff Rose, CFP® on June 6, 2019
A contingent beneficiary is a person, estate or trust that receives the assets of a person who dies if the primary beneficiary, for any reason, cannot receive the assets.
It is commonly recommended by attorneys when their clients are making a will to have at least one contingent beneficiary.
https://www.goodfinancialcents.com/contingent-beneficiary/
ccc
A contingent beneficiary is someone or something that receives the benefits of an account if the primary beneficiary can't or won't do so after the account owner's death. Contingent beneficiaries stand in the wings, next in line to inherit assets if something should go wrong. Think of them as a backup plan.
https://www.thebalance.com/what-is-a-contingent-beneficiary-...
ccccccc
What Is a Secondary Beneficiary?
A secondary beneficiary, also known as a contingent beneficiary, is a person or entity that inherits assets under a will, trust, or account (e.g., insurance policy or annuity) when the primary beneficiary dies before the grantor.
A secondary or contingent beneficiary inherits assets only when meeting certain conditions, such as the death of the primary beneficiary or the primary beneficiary's decision to disclaim their inheritance. If a primary beneficiary cannot be found at the time of the grantor’s death, the assets could pass to the secondary beneficiary. The requirements and time to locate the primary beneficiary vary according to the account or legal document governing the assets.
https://www.investopedia.com/terms/s/secondary-beneficiary.a...
Last modified by Jeff Rose, CFP® on June 6, 2019
A contingent beneficiary is a person, estate or trust that receives the assets of a person who dies if the primary beneficiary, for any reason, cannot receive the assets.
It is commonly recommended by attorneys when their clients are making a will to have at least one contingent beneficiary.
https://www.goodfinancialcents.com/contingent-beneficiary/
ccc
A contingent beneficiary is someone or something that receives the benefits of an account if the primary beneficiary can't or won't do so after the account owner's death. Contingent beneficiaries stand in the wings, next in line to inherit assets if something should go wrong. Think of them as a backup plan.
https://www.thebalance.com/what-is-a-contingent-beneficiary-...
ccccccc
What Is a Secondary Beneficiary?
A secondary beneficiary, also known as a contingent beneficiary, is a person or entity that inherits assets under a will, trust, or account (e.g., insurance policy or annuity) when the primary beneficiary dies before the grantor.
A secondary or contingent beneficiary inherits assets only when meeting certain conditions, such as the death of the primary beneficiary or the primary beneficiary's decision to disclaim their inheritance. If a primary beneficiary cannot be found at the time of the grantor’s death, the assets could pass to the secondary beneficiary. The requirements and time to locate the primary beneficiary vary according to the account or legal document governing the assets.
https://www.investopedia.com/terms/s/secondary-beneficiary.a...
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Kardys
1 hr
|
|
Dziękuję Magdaleno.
|
|
| agree |
mike23
: Transmitariusz to spadkobierca zmarłego spadkobiercy pierwotnego.
4 hrs
|
|
Ogromne thanks, Michale.
|
5 hrs
transmission beneficiary
To chyba "polski wynalazek"
Another problem concerns the situation where an heir dies prior to making
a declaration of acceptance or rejection of the inheritance. In terms of the provision of Art. 1017 of the CC, a conclusion may be drawn that the heir, who has not made a declaration, is the real heir. Justified is also a conclusion that because of the heir’s death, the so-called transmission takes place, which means
that the inheritance after the first testator on the death of their heir (transmitent) passes with all the rights, from which the latter did not benefit, to their heir (transmission beneficiary),
http://journals.pan.pl/Content/93331/mainfile.pdf?handler=pd...
Dałabym w nawiasie polski termin
Another problem concerns the situation where an heir dies prior to making
a declaration of acceptance or rejection of the inheritance. In terms of the provision of Art. 1017 of the CC, a conclusion may be drawn that the heir, who has not made a declaration, is the real heir. Justified is also a conclusion that because of the heir’s death, the so-called transmission takes place, which means
that the inheritance after the first testator on the death of their heir (transmitent) passes with all the rights, from which the latter did not benefit, to their heir (transmission beneficiary),
http://journals.pan.pl/Content/93331/mainfile.pdf?handler=pd...
Dałabym w nawiasie polski termin
Reference comments
2 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
transmitee
Wygląda na to, że transmitee funkcjonuje w prawie angielskim w odniesieniu do transmisji udziałów w spółkach. Jakkolwiek by to nie brzmiało dziwnie to chyba można propozycję Franka zastosować ale już nie jestem pewny czy istnieje transmitor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-11 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Their articles of association are very similar to the Model Articles but the section relating to appointment of directions states that 'in any case where, as a result of death or bankruptcy, the company has no members and no directors, the transmittee(s) of the last member to have died or to have a bankruptcy order made against him shall have the right by notice in writing to appoint a person (including a transmittee who is a natural person) who is willing to act and is permitted to do so, to be a director.' My question is, what is a transmittee? Is a transmittee a personal representative? If not, what sort of clause would be effective in the will to ensure that the running of the company continues without the need for a grant of probate?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-11 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Their articles of association are very similar to the Model Articles but the section relating to appointment of directions states that 'in any case where, as a result of death or bankruptcy, the company has no members and no directors, the transmittee(s) of the last member to have died or to have a bankruptcy order made against him shall have the right by notice in writing to appoint a person (including a transmittee who is a natural person) who is willing to act and is permitted to do so, to be a director.' My question is, what is a transmittee? Is a transmittee a personal representative? If not, what sort of clause would be effective in the will to ensure that the running of the company continues without the need for a grant of probate?
1 hr
Reference:
KC - Transmisja
Spadkobiercy przysługuje zawsze 6 miesięcy na złożenie oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku. Termin ten liczony jest od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o powołaniu do dziedziczenia.
Może jednak zaistnieć sytuacja, w której nie dojdzie do złożenia oświadczenia bez winy spadkobiercy. Tak się dzieje gdy spadkobierca umiera przed złożeniem oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku po określonym spadkodawcy.
W takiej sytuacji w drodze tzw. transmisji uprawnienie do złożenia oświadczenia przechodzi na spadkobierców zmarłego.
Transmisja określa uprawnienie następców prawnych zmarłego spadkobiercy do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku.
Transmitentem będzie zmarły spadkobierca, osoba która wstępuje w jego sytuację prawną, tj. spadkobierca zmarłego spadkobiercy, jest transmitariuszem.
Transmitariusz może złożyć oświadczenie co do spadku po spadkodawcy tylko wówczas, gdy dziedziczy po transmitencie (na podstawie ustawy lub testamentu).
Składanie oświadczeń przez transmitariusz musi się odbyć w określonym porządku. Aby jego czynności były skuteczne musi najpierw przyjąć spadek po transmitencie a następnie złożyć oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku po pierwszym spadkodawcy.
Wynika z tego, że jeżeli transmitariusz odrzuci spadek po transmitencie to nie może przyjąć spadku po spadkodawcy.
https://www.infor.pl/prawo/spadki/postepowanie-spadkowe/6868...
KC
Art. 1017. Transmisja
Jeżeli przed upływem terminu do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku spadkobierca zmarł nie złożywszy takiego oświadczenia, oświadczenie o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku może być złożone przez jego spadkobierców. Termin do złożenia tego oświadczenia nie może się skończyć wcześniej aniżeli termin do złożenia oświadczenia co do spadku po zmarłym spadkobiercy.
https://www.arslege.pl/transmisja/k9/a6975/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-11 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Transmitent to zmarły spadkobierca, a transmitariusz to osoba będąca spadkobiercą zmarłego spadkobiercy (transmitenta).
https://kancelaria-libero.pl/smierc-spadkobiercy-przed-stwie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-11 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Transmitariusz czyli spadkobierca zmarłego spadkobiercy (pierwotnego), który zmarł przed złożeniem oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku.
https://www.prk-adwokat.pl/przyjecie-i-odrzucenie-spadku/
Może jednak zaistnieć sytuacja, w której nie dojdzie do złożenia oświadczenia bez winy spadkobiercy. Tak się dzieje gdy spadkobierca umiera przed złożeniem oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku po określonym spadkodawcy.
W takiej sytuacji w drodze tzw. transmisji uprawnienie do złożenia oświadczenia przechodzi na spadkobierców zmarłego.
Transmisja określa uprawnienie następców prawnych zmarłego spadkobiercy do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku.
Transmitentem będzie zmarły spadkobierca, osoba która wstępuje w jego sytuację prawną, tj. spadkobierca zmarłego spadkobiercy, jest transmitariuszem.
Transmitariusz może złożyć oświadczenie co do spadku po spadkodawcy tylko wówczas, gdy dziedziczy po transmitencie (na podstawie ustawy lub testamentu).
Składanie oświadczeń przez transmitariusz musi się odbyć w określonym porządku. Aby jego czynności były skuteczne musi najpierw przyjąć spadek po transmitencie a następnie złożyć oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku po pierwszym spadkodawcy.
Wynika z tego, że jeżeli transmitariusz odrzuci spadek po transmitencie to nie może przyjąć spadku po spadkodawcy.
https://www.infor.pl/prawo/spadki/postepowanie-spadkowe/6868...
KC
Art. 1017. Transmisja
Jeżeli przed upływem terminu do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku spadkobierca zmarł nie złożywszy takiego oświadczenia, oświadczenie o przyjęciu lub o odrzuceniu spadku może być złożone przez jego spadkobierców. Termin do złożenia tego oświadczenia nie może się skończyć wcześniej aniżeli termin do złożenia oświadczenia co do spadku po zmarłym spadkobiercy.
https://www.arslege.pl/transmisja/k9/a6975/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-11 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Transmitent to zmarły spadkobierca, a transmitariusz to osoba będąca spadkobiercą zmarłego spadkobiercy (transmitenta).
https://kancelaria-libero.pl/smierc-spadkobiercy-przed-stwie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-11 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Transmitariusz czyli spadkobierca zmarłego spadkobiercy (pierwotnego), który zmarł przed złożeniem oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku.
https://www.prk-adwokat.pl/przyjecie-i-odrzucenie-spadku/
Discussion
Here the Polish author chooses transmitee (sic):
WYBRANE PROBLEMY ZWIĽZANE ZE STATUSEM PRAWNYM TRANSMITARIUSZA W POLSKIM PRAWIE SPADKOWYM
Słowa kluczowe: transmisja, transmitariusz, transmitent, wielość transmitariuszy, tymczasowe i definitywne nabycie spadku
SELECTED PROBLEMS CONCERNING THE LEGAL STATUS OF THE TRANSMITEE IN POLISH INHERITANCE LAW -pełny artykuł
Key words: transmission, transmitee, predeceased heir, multiplicity of trasmitees, temporary and definitive acquisition of inheritance
Grammatically, it should be transmittee, however, I do not find this term in English law.
Also, the author uses transmittee for both transmitariusz and transmitent.
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TPraw12_2_2019.html