Jun 8, 2020 18:24
3 yrs ago
31 viewers *
Polish term
ale kosmos!
Polish to English
Other
Linguistics
język potoczny, slang
Tłumaczę grę - quiz o kosmosie. Autor nazwał ją sobie "Ale kosmos!" Z niedosłownych wyrażeń z kosmosem jedynie "space out" mi się kojarzy :/ Bardzo proszę o pomoc z tą nazwą, bo będę musiała dać smętny "Space quiz" :D
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spaced out |
geopiet
|
| 3 | Way Out in Space |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | This Magnificent Universe! |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Out of This World Quiz |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
spaced out
na bazie Twego pomysłu ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Way Out in Space
Way Out In Space Multi-colored 8 ft. x 10 ft. Educational Area Rughttps://www.homedepot.com/p/Way-Out-In-Space-Multi-colored-8...
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
This Magnificent Universe!
ciąg dalszy: The Space Quiz
Wszystkie wyrazy z wielkiej litery zgodnie z anglosaskim zwyczajem.
Można spróbować z wyrazem (the) cosmos - również będzie zrozumiały:
the whole universe
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-c...
the universe, especially when it is thought of as an ordered system
the structure of the cosmos
our place in the cosmos
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
the cosmos kosmos r.m.
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/cosmos
itd.
Wszystkie wyrazy z wielkiej litery zgodnie z anglosaskim zwyczajem.
Można spróbować z wyrazem (the) cosmos - również będzie zrozumiały:
the whole universe
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-c...
the universe, especially when it is thought of as an ordered system
the structure of the cosmos
our place in the cosmos
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
the cosmos kosmos r.m.
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/cosmos
itd.
Note from asker:
| Fajny pomysł Andrzeju, dziękuję! Zaproponuję 2 opcje klientowi i zobaczymy :) |
1 day 11 hrs
Out of This World Quiz
może tak?
https://englishbyday.com/space-idioms/
16. To Be Out Of This World
Meaning: used to describe something that is --- extraordinary --- both in a positive and negative sense.
Use In A Sentence: Have you been to the new restaurant down on Fifth street yet? The chicken wings are out of this world.
Przynajmniej nie będzie problemów z copyright
https://englishbyday.com/space-idioms/
16. To Be Out Of This World
Meaning: used to describe something that is --- extraordinary --- both in a positive and negative sense.
Use In A Sentence: Have you been to the new restaurant down on Fifth street yet? The chicken wings are out of this world.
Przynajmniej nie będzie problemów z copyright
Note from asker:
| Tłumaczenie poszło, ale jakby klient miał ochotę na inne propozycje, to mu prześlę :) |
Discussion
Na razie kombinuje z propozycją Franka - zobaczymy co klient jutro powie.. Jeszcze używa tego "ale kosmos" w tekście instrukcji nie jako tytułu, tylko w formie komentarza...
Solar System Quiz
Space Quiz for Kids
Space exploration quiz
Space Quiz
Space Questions for Kids
Space Trivia Questions
Quiz: Are you a space exploration expert?
i inne - https://tinyurl.com/yb5556u2
Ale świetny ten dywan, Frank!