English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
young people wrestling...
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education.
Here is the full paragraph for your review:
In this world there are NO BAD KIDS, just impressionable, conflicted young people wrestling with emotions and impulses, trying to communicate their feelings and needs the only way they know how.
Proposed translations
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jóvenes que lidian/luchan con
| Muchas gracias por la sugerencia. |
| agree |
Paulina Sobelman
: que lidian
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
6 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ramon Armora
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Josefina Melano
12 hrs
|
|
¡Gracias!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
jóvenes con dudas/luchando
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-17 05:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
tratando de expresar etc.
| Muchas gracias por David. |
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
jóvenes conflictuados (por/con sus emociones e impulsos)
| Thanks Miss Turri. |
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
jóvenes que batallan (con sus propias emociones...)
| THANKS A LOT ANDREA. |
Argentina
Translator/Interpreter EN ES IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
jóvenes que lidian con ....
...jóvenes en situaciones de conflicto que deben lidiar con sus emociones e impulsos...
| Thanks Carmelo. |
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jóvenes tratando de entender y manejar (sus emociones e impulsos)
fiveforfamilies.org › ayudar-a-los-ni...
... estrategias para ayudar a su hijo a entender y manejar sus emociones? ... ayudar a los adolescentes a aprender destrezas sutiles que necesitarán para ...
La inteligencia emocional, un arma contra el estrés de los ...
www.diariosur.es › inteligencia-emoc...
- Translate this page
Mar 20, 2018 - ... como son los adolescentes, por lo que los problemas psicosociales ... la hora de percibir, entender y manejar sus emociones, o sea, con una ...
| Gracias Victoria. |
Discussion
Por ejemplo,
En este mundo no existen los CHICOS MALOS sino sólo jóvenes impresionables, en conflicto, que deben lidiar con sus propias emociones e impulsos y que intentan comunicar sus sentimientos y necesidades de la única manera que conocen.