Jun 29, 2020 06:53
3 yrs ago
11 viewers *
polski term
amplituda szczytowo-siodłowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Kontekst: Na podstawie uzyskanych wartości przemieszczeń względnych podczas toczenia wyznaczono odchylenie standardowe oraz amplitudę szczytowo-siodłową przemieszczeń względnych w układzie narzędzie - przedmiot obrabiany.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | peak-to-trough amplitude |
mike23
|
| 2 +1 | peak-to-valley value |
liz askew
|
| 3 | peak-to-saddle amplitude |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | the maximum to minimum excursion |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 godz.
Selected
peak-to-trough amplitude
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We all have our ups and downs.
20 min
|
|
True, peaks and troughs are part of life. Thank you, Frank. Keep up the good work!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
2 godz.
peak-to-valley value
https://pl.wikipedia.org/wiki/Amplituda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
peak and valley amplitude
Maximum peak and valley amplitude values ( PAV V , VAV V ...www.researchgate.net › figure › Maximum-peak-and-vall...
Download scientific diagram | Maximum peak and valley amplitude values ( PAV V , VAV V , PAV H and VAV H ) (a) left (b) up-right from publication: Evaluating ...N
Not my field!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-29 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
peak and valley amplitude
Maximum peak and valley amplitude values ( PAV V , VAV V ...www.researchgate.net › figure › Maximum-peak-and-vall...
Download scientific diagram | Maximum peak and valley amplitude values ( PAV V , VAV V , PAV H and VAV H ) (a) left (b) up-right from publication: Evaluating ...N
Not my field!
3 godz.
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
5 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
the maximum to minimum excursion
Another way to capture this: the maximum to minimum excursion of the relative displacements
ccccccccc
2. The device of claim 1, wherein at least one of the first and second semiconductor layers adjacent to the interface is roughened wherein the maximum to minimum excursion of the roughness is greater than 15 nm.
https://patents.google.com/patent/US8692286B2/en
By constructing geometrically similar bugs of various
sizes, we find that for each size there is a unique frequency f at which a bug can
hover with minimum amplitude A (maximum-to-minimum excursion of the air in
one cycle) of the oscillating flow, with f A being roughly independent of size
(and approximately 50 cm/s).
https://www.math.nyu.edu/faculty/shelley/papers/CSZ2012.pdf
At each point along the horizontal axis, the graph displays the maximum to minimum excursion of each data channel during a time interval corresponding
https://www.manualslib.com/manual/1027268/Stanford-Research-...
ccccccccc
2. The device of claim 1, wherein at least one of the first and second semiconductor layers adjacent to the interface is roughened wherein the maximum to minimum excursion of the roughness is greater than 15 nm.
https://patents.google.com/patent/US8692286B2/en
By constructing geometrically similar bugs of various
sizes, we find that for each size there is a unique frequency f at which a bug can
hover with minimum amplitude A (maximum-to-minimum excursion of the air in
one cycle) of the oscillating flow, with f A being roughly independent of size
(and approximately 50 cm/s).
https://www.math.nyu.edu/faculty/shelley/papers/CSZ2012.pdf
At each point along the horizontal axis, the graph displays the maximum to minimum excursion of each data channel during a time interval corresponding
https://www.manualslib.com/manual/1027268/Stanford-Research-...
Discussion
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Sa...
where the surface has a minimum in one direction and a maximum in the other, like a horse's saddle.
Sugeruję pokazać klientowi ilustrację w tym artykule i zapytać, którą wartość ma na myśli: czy oznaczoną numerem 1, czy oznaczoną numerem 2. Przypuszczam, że chodzi o numer 2.
W sprawie tłumaczenia patrz https://en.wikipedia.org/wiki/Amplitude