Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
largely based at
Spanish translation:
con la mayor parte de sus actividades académicas
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 26, 2020 13:53
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Peru
Largely based at
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Largely based at Pepperdine University’s Malibu campus, the school has regional campuses located across Greater Los Angeles.
Ubicada en gran medida en el campus de Malibú de la universidad, la escuela tiene campus regionales en todo el área metropolitana de Los Ángeles.
Largely based at Pepperdine University’s Malibu campus, the school has regional campuses located across Greater Los Angeles.
Ubicada en gran medida en el campus de Malibú de la universidad, la escuela tiene campus regionales en todo el área metropolitana de Los Ángeles.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 29, 2020 01:59: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
con la mayor parte de sus actividades académicas
Sin duda alguna, largely based no se refiere a lo físico sino a las actividades académicas, tal y como señala Mónica, pero yo traduciría la oración así.
"Con la mayoría/mayor parte de sus actividades académicas realizadas en su campus en Malibú, la (Universidad de) Pepperdine tiene recintos regionales en todo el área metropolitana de Los Ángeles"
o "... (la) Pepperdine University cuenta con ..."
"Con la mayoría/mayor parte de sus actividades académicas realizadas en su campus en Malibú, la (Universidad de) Pepperdine tiene recintos regionales en todo el área metropolitana de Los Ángeles"
o "... (la) Pepperdine University cuenta con ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
con la mayoría de sus instalaciones en
Está bien como lo tienes...
Otras ideas:
Con la mayoría de sus instalaciones en ...
Inspirada principalmente en ...
Otras ideas:
Con la mayoría de sus instalaciones en ...
Inspirada principalmente en ...
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta
7 hrs
|
|
Gracias Victor!
|
|
| agree |
Carolina Conejero Padial
4 days
|
+1
21 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Con su sede principal en/con su sede central en
Espero haberte ayudado!
+4
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
que opera fundamentalmente/centra sus actividades académicas en
La facultad/escuela universitaria, que opera fundamentalmente/centra sus actividades académicas en el campus de la Pepperdine University en Malibú, tiene campus regionales en toda el área metropolitana y suburbana de Los Angeles.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Me suene, enfasis en actividades, operaciones, actividades
6 hrs
|
|
Gracias, Tomasso.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
22 hrs
|
|
Gracias y saludos, Victoria.
|
|
| agree |
Juan Gil
23 hrs
|
|
Gracias y saludos, Juan.
|
|
| agree |
MERod
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, MERodríguez.
|
18 hrs
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
, que tiene su principal centro de operaciones en...
Esta frase necesita una subordinada adjetiva del tipo (que tiene su principal centro de operaciones en... / cuyo principal centro de operaciones se encuentra en...)
Something went wrong...