English term
Peru
continuing students
Shoreline offers a number of scholarships to new and continuing international students to help them pay tuition fees.
Shoreline ofrece una serie de becas a los estudiantes internacionales nuevos y a los alumnos regulares de la institución para ayudarlos a pagar las matrículas.
Proposed translations
United States
Bridging the communication gap
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estudiantes ya existentes
Mi intento: - becas a los estudiantes internacionales nuevos y a los ya existentes...
United States
Technical, legal, medical translator.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Alumnos regulares
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
estudiantes que prosiguen sus estudios
Regulares también está bien, aunque en este contexto probablemente tendría que releer para entender.
| agree |
Robert Copeland
2 mins
|
|
Thanks, Robert
|
|
| agree |
Juan Gil
3 mins
|
|
Gracias, Juan. Saludos
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Estudiantes con estudios en curso, qué opinas.
19 hrs
|
|
Gracias, Luis. Tu propuesta se entiende; estudiantes internacionales, nuevos o con estudios en curso...
|
|
| agree |
Arturo Delgado
: Tu opcion me parece muy acertada.
18 days
|
|
Muchas gracias, Arturo, muy amable
|
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian ) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Estudiante ya matriculado, estudiante con historial académico
| agree |
Marcelo González
: Tal y como sugieres en tu nota, "estudiantes ya matriculados" quizá algo así como: "...a los estudiantes internacionales, tanto a los nuevos como a los ya matriculados"
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carolina Conejero Padial
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, Carolina.
|
Congo
Arts and Marketing specialist.
Native in: French
Works in: Lingala to French, Kongo to French, French to Lingala, and 17 more.
y a los ya establecidos para ayudarles a pagar la matrícula.
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alumnos [internacionales] ya ingresados
"...a los alumnos internacionales, tanto a los nuevos como a los ya ingresados"
También, queda bien "...ya matriculados", tal y como se ha sugerido, pero que quede claro que se refiere a los estudiantes internacionales, por lo que sugiero "...tanto ... como..." o quizá "...así como a los estudiantes internacionales ya ingresados".
"...a los alumnos internacionales de nuevo ingreso, así como a los ya ingresados"
Something went wrong...