Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
упрощенной процедуре ликвидируемого должника
English translation:
quick procedure for dissolving indebted companies
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 26, 2020 21:35
3 yrs ago
26 viewers *
Russian term
упрощенной процедуре ликвидируемого должника
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
arbitration
Арбитражный суд Московской области в составе судьи [redacted],
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания [redacted], рассмотрев в открытом судебном заседании заявление [redacted] о признании ООО «[redacted]» (ОГРН [redacted], ИНН [redacted]) несостоятельным (банкротом) по упрощенной процедуре ликвидируемого должника при участии согласно протоколу
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания [redacted], рассмотрев в открытом судебном заседании заявление [redacted] о признании ООО «[redacted]» (ОГРН [redacted], ИНН [redacted]) несостоятельным (банкротом) по упрощенной процедуре ликвидируемого должника при участии согласно протоколу
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 4, 2020 15:17: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
quick procedure for dissolving indebted companies
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
petition for bankruptcy under simplified procedure against the debtor being liquidated
Pretty much literal, I guess. "Procedure" relates to bankruptcy, not to debtor
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А кто именно подает ходатайство о признании банкротом 'по упрощенной процедуре'? Сам 'банкрот'? Тогда почему 'against'?
22 mins
|
8 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
by the simplified procedure for a debtor to be liquidated
///
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Кто именно подал ходатайство о применении 'упрощенной процедуры' - 'должник' или 'кредиторы должника'?
25 mins
|
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
under the simplified liquidation procedure against the debtor
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Почему 'against'? IMHO, обычно ходатайство о судебном рассмотрении дела о банкротстве 'по упрощенной процедуре' подает 'должник'.
25 mins
|
Discussion
- Федеральный закон "О несостоятельности (банкротстве)"
Глава XI. Упрощенные процедуры, применяемые в деле о банкротстве (ст.ст. 224 - 230.5)
http://base.garant.ru/185181/10ed0f917186039eb157d3ba4f962ee...
- http://base.garant.ru/5691954/e4cb1d749a5d7ca9aa116ad3480950...
- http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39331/cb6756b...
- http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_49121/25dacf3...
- https://zakon.ru/blog/2016/3/3/malyj_isk_mozhet_byt_rassmotr...
- https://www.lawmix.ru/comm/1813/3990