Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[n] cm/inches across width
Italian translation:
[n] cm/pollici di larghezza / corrispondenti alla larghezza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 19, 2020 15:30
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
across
English to Italian
Science
Patents
across
X chi è più ferrato in ambito matematico:
Dividing the respective calculated momentum by the widths of the conventional boot outlet and the slurry distributor outlet, the momentum per unit width of the slurry discharging from the convention boot is 23,733 (kg·m/min2)/(cm across boot width) (402,736 (lb·ft/min2)/(inch across boot width)), and the momentum per unit width of the slurry discharging from the slurry distributor constructed in accordance with principles of the present disclosure is 4,296 (kg·m/min2)/(cm across boot width) (78,776 (lb·ft/min2)/(inch across slurry distributor width)).
"across" come si traduce in questo contesto?
Dividing the respective calculated momentum by the widths of the conventional boot outlet and the slurry distributor outlet, the momentum per unit width of the slurry discharging from the convention boot is 23,733 (kg·m/min2)/(cm across boot width) (402,736 (lb·ft/min2)/(inch across boot width)), and the momentum per unit width of the slurry discharging from the slurry distributor constructed in accordance with principles of the present disclosure is 4,296 (kg·m/min2)/(cm across boot width) (78,776 (lb·ft/min2)/(inch across slurry distributor width)).
"across" come si traduce in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | di larghezza / corrispondenti alla larghezza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | nel senso della |
Francesco Badolato
|
Change log
Sep 24, 2020 09:16: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
Selected
di larghezza / corrispondenti alla larghezza
È una semplice enfatizzazione delle misure di larghezza, indicate in pollici e centimetri, e si può rendere semplicemente anche con "pollici/cm di larghezza".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-09-19 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente è come se intendesse: "di/corrispondenti a tutta/all'intera larghezza".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-09-19 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente è come se intendesse: "di/corrispondenti a tutta/all'intera larghezza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
nel senso della
nel senso della larghezza
La interpreto in questo modo.
La interpreto in questo modo.
Something went wrong...