English to Russian Law/Patents Law (general)

Если речь о Британской правовой системе. Гражданское судопроизводство. Например:
PART 35 - EXPERTS AND ASSESSORS
An assessor will assist the court in dealing with a matter in which the assessor has skill and experience.
Есть ли у нас эквивалент? Я, конечно, выступаю за то, чтобы сохранять особенности правовой системы других государств, тем более там, где право существенно от нашего отличается, и передавать некоторые особенности транслитерацией и т.п., как, например, солиситор или барристер, но в данном случае о какой-то специфической должности речь идёт или тут что-то вроде судебного консультанта, что будет понятно всем?