Oct 28, 2020 10:38
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
pulse alarm
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
wózki autonomiczne
Takie oto wyjaśnienie dostałam od klienta:
Pulse and Raise are different ways to activate an alarm. Either method is chosen based on the nature of the alarm
• Pulse generally indicates an instantaneous condition that occurred and does not require a Lower condition to be cleared
o Info and Warning level alarms are typically used with Pulse since they are informational
o Errors that are Pulsed can just be ‘Resumed’ by the operator since no Lower condition is required
• Raise generally indicates a condition that will persist for a period of time
o Due to this, Raised errors need to be Lowered in order to be cleared so that an unsafe condition does not result
o Raised alarms are Lowered when the persisting condition is no longer meant (i.e. Lift pressure returns to an appropriate value for a loaded vehicle)
o Almost all Raised alarms will Lower when the vehicle is placed in manual
Przynajmniej rozumiem, o co chodzi, ale dalej nie wiem, jak to po polsku. Alarm impulsowy? Bo Raised Alarm może być podnoszony (chyba, że jest przyjęte bardziej fachowe określenie), a Lowered odwoływany (kasowany).
Pulse and Raise are different ways to activate an alarm. Either method is chosen based on the nature of the alarm
• Pulse generally indicates an instantaneous condition that occurred and does not require a Lower condition to be cleared
o Info and Warning level alarms are typically used with Pulse since they are informational
o Errors that are Pulsed can just be ‘Resumed’ by the operator since no Lower condition is required
• Raise generally indicates a condition that will persist for a period of time
o Due to this, Raised errors need to be Lowered in order to be cleared so that an unsafe condition does not result
o Raised alarms are Lowered when the persisting condition is no longer meant (i.e. Lift pressure returns to an appropriate value for a loaded vehicle)
o Almost all Raised alarms will Lower when the vehicle is placed in manual
Przynajmniej rozumiem, o co chodzi, ale dalej nie wiem, jak to po polsku. Alarm impulsowy? Bo Raised Alarm może być podnoszony (chyba, że jest przyjęte bardziej fachowe określenie), a Lowered odwoływany (kasowany).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | alarm chwilowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
alarm chwilowy
It refers to an instantaneous condition of short duration.
alarm chwilowy (o niskim priorytecie)
W przypadku, gdy w przeliczniku CMK-03 zostaną zmienione jakiekolwiek dane z listy parametrów mających wpływ na wynik pomiaru i zostaną one zautoryzowane poprawnym hasłem przez uprawnionego użytkownika urządzenie zapisze alarm chwilowy w rejestrze Alarmów MID o numerze (130) i treści „Zmiana konfiguracji”.
https://www.common.pl/uploads/media/CMK3_106U_PL_DTR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alarm, który został nastawiony jako odchylenie od wartości zadanej out 3 = ALdE Parametrami AL Lo i AL hi zostały nastawione dolne i górne odchylenia od wartości zadanej, zostaną uwolnione przy alarmie. Wielkość mierzona Wartość zadana Nie aktywny Czas Chwilowy alarm, długotrwały alarm Alarm może zostać wyzwolony albo jako chwilowy (LAt 3 = off) lub długotrwały (LAt 3 = on). Alarm chwilowy jest wyłączany automatycznie po zaniknięciu warunków alarmu. Alarm długotrwały pozostaje aktywny także po zaniknięciu warunków alarmu. Może został odłączony przy użyciu funkcji AL off, która znajduje się w płaszczyźnie użytkownika lub obsługi. Alarm długotrwały jest wyłączany także przy zaniku napięcia.
https://docplayer.pl/62591169-Przemyslowy-regulator-programo...
alarm chwilowy (o niskim priorytecie)
W przypadku, gdy w przeliczniku CMK-03 zostaną zmienione jakiekolwiek dane z listy parametrów mających wpływ na wynik pomiaru i zostaną one zautoryzowane poprawnym hasłem przez uprawnionego użytkownika urządzenie zapisze alarm chwilowy w rejestrze Alarmów MID o numerze (130) i treści „Zmiana konfiguracji”.
https://www.common.pl/uploads/media/CMK3_106U_PL_DTR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alarm, który został nastawiony jako odchylenie od wartości zadanej out 3 = ALdE Parametrami AL Lo i AL hi zostały nastawione dolne i górne odchylenia od wartości zadanej, zostaną uwolnione przy alarmie. Wielkość mierzona Wartość zadana Nie aktywny Czas Chwilowy alarm, długotrwały alarm Alarm może zostać wyzwolony albo jako chwilowy (LAt 3 = off) lub długotrwały (LAt 3 = on). Alarm chwilowy jest wyłączany automatycznie po zaniknięciu warunków alarmu. Alarm długotrwały pozostaje aktywny także po zaniknięciu warunków alarmu. Może został odłączony przy użyciu funkcji AL off, która znajduje się w płaszczyźnie użytkownika lub obsługi. Alarm długotrwały jest wyłączany także przy zaniku napięcia.
https://docplayer.pl/62591169-Przemyslowy-regulator-programo...
Discussion