Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brunnenwasserschwärze
Italian translation:
macchie nero-bianche da ossidazione (per umidità)
Added to glossary by
martini
Dec 1, 2020 09:47
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Brunnenwasserschwärze
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
trattamento di liquido di processo
[...] durch die angegebenen Maßnahmen dem Auftreten der sogenannten Brunnenwasserschwärze bei Behandlung von einen Aluminiumwerkstoff aufweisenden Behältnissen wirksam hintangehalten werden kann.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | macchie nero-bianche da ossidazione (per umidità) |
martini
|
| 3 | ruggine bianca |
Marina Taffetani
|
References
| wet storage stain |
Sakshi Garg
|
Change log
Dec 9, 2020 08:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
macchie nero-bianche da ossidazione (per umidità)
in alcune pagine si parla di "fioritura" ma solo in forum, non in un sito vero e proprio, e comunque è per lo più bianca
in tal caso potresti dire la cosiddetta "fioritura"
mi baserei su questa definizione
Brunnenwasserschwärze
Werden blanke Aluminiumtafeln ohne zusätzlichen Oberflächenschutz im Stapel direkter Feuchtigkeit ausgesetzt, können sich schwarz-weiße Oxidationsflecken bilden, die nur durch mechanische Behandlung wieder entfernt werden können.
Diese Fleckenbildung bezeichnet man in der Fachsprache als Brunnenwasserschwärze.
https://alsta-aluminium.de/lexikon/B/brunnenwasserschwaerze....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-01 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt anscheinend besonders bei 55%-Aluminium vor und wird auch als "Lagerflecken" bezeichnet.
Manchmal wird auch einfach von aluminum/black rust gesprochen
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/metallurgy-cast...
https://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-rimuovere-l-ossida...
in tal caso potresti dire la cosiddetta "fioritura"
mi baserei su questa definizione
Brunnenwasserschwärze
Werden blanke Aluminiumtafeln ohne zusätzlichen Oberflächenschutz im Stapel direkter Feuchtigkeit ausgesetzt, können sich schwarz-weiße Oxidationsflecken bilden, die nur durch mechanische Behandlung wieder entfernt werden können.
Diese Fleckenbildung bezeichnet man in der Fachsprache als Brunnenwasserschwärze.
https://alsta-aluminium.de/lexikon/B/brunnenwasserschwaerze....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-01 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt anscheinend besonders bei 55%-Aluminium vor und wird auch als "Lagerflecken" bezeichnet.
Manchmal wird auch einfach von aluminum/black rust gesprochen
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/metallurgy-cast...
https://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-rimuovere-l-ossida...
Note from asker:
| Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Marina Taffetani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/DE>IT technical/ecommerce translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
ruggine bianca
"Tra i diversi tipi di corrosione merita un approfondimento la cosiddetta ruggine bianca, costituita prevalentemente da idrossido di zinco e in minima parte da ossido e carbonato. Si tratta di un processo di ossidazione che colpisce soprattutto superfici zincate da poco tempo, poiché su di esse non si è ancora formato alcuno strato protettivo."
Mi sono basata sulla stessa definizione linkata da martini, infatti nel testo che cito si parla di corrosione causata dall'umidità e dall'errato stoccaggio/imballaggio del materiale.
Mi sono basata sulla stessa definizione linkata da martini, infatti nel testo che cito si parla di corrosione causata dall'umidità e dall'errato stoccaggio/imballaggio del materiale.
Note from asker:
| Grazie Marina per l'aiuto! |
Reference comments
15 mins
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Reference:
wet storage stain
Kommt anscheinend besonders bei 55%-Aluminium vor und wird auch als Lagerflecken bezeichnet. Zuerst sind sie wohl noch eher weiß und werden dann als white rust bezeichnet. Bei weiterer Oxidation wird das ausblühende (unsightly) Material dann dunkelgrau bis schwarz.
The usual progression is from visible water staining to unsightly whiterust ( dark grey to dull black on aluminum - zinc alloy coated sheet ) to red rust. On material where wet storage stain has ccurred, it should be noted that minor amount of white or grey staining is not detrimental to the functioning of the product and is considered acceptable.
The usual progression is from visible water staining to unsightly whiterust ( dark grey to dull black on aluminum - zinc alloy coated sheet ) to red rust. On material where wet storage stain has ccurred, it should be noted that minor amount of white or grey staining is not detrimental to the functioning of the product and is considered acceptable.
Reference:
http://www.mercurymetalsltd.com/catalogue/materialusage%2Bsafety.pdf
http://www.stahl-info.de/schriftenverzeichnis/pdfs/MB121-Korrosionsschutzsysteme.pdf
Something went wrong...