Dec 9, 2020 17:09
3 yrs ago
15 viewers *
français term
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
écarts historiques de valorisation et de positionnement
français vers allemand
Affaires / Finance
Investissement / titres
Le positionnement qualité/croissance du fonds est une constante depuis son lancement. Néanmoins, la rotation sectorielle à l’œuvre actuellement vers des secteurs dits «cycliques» ne peut être ignorée par notre stratégie. Nous pensons qu’elle aura plusieurs jambes, prospérant tant : a) sur ***des écarts historiques de valorisation et de positionnement**** dans le marché entre les secteurs « croissance » et les autres ; b) de plans de stimulus aux Etats-Unis, en Europe ou au Japon ; c) des mouvements haussiers possibles sur les taux longs.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | s. u. |
Andrea Hauer
|
| 4 | Vergleich historischer Bewertungen und unterschiedlicher Marktpositionen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
25 minutes
Andrea Hauer
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Top Quality for Asset Managers
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
1141
Selected
s. u.
des écarts historiques de valorisation et de positionnement**** dans le marché entre les secteurs « croissance » et les autres
... tiefe Kluft zwischen Wachstums- und anderen Aktien sowohl bei den Bewertungen als auch der Anlegerpositionierung
So ähnlich, gemeint ist jedenfalls die Tatsache, dass sich die Anleger in letzter Zeit blind auf Wachstumsaktien gestürzt haben, da diese Nutznießer der aktuellen Krise sind. Substanzaktien, die stark konjunkturabhängig sind, wurden hingegen abverkauft. Meiner Meinung nach könntest du "andere Aktien" auch durch Substanzaktien ersetzen, ich denke, darum geht es.
... tiefe Kluft zwischen Wachstums- und anderen Aktien sowohl bei den Bewertungen als auch der Anlegerpositionierung
So ähnlich, gemeint ist jedenfalls die Tatsache, dass sich die Anleger in letzter Zeit blind auf Wachstumsaktien gestürzt haben, da diese Nutznießer der aktuellen Krise sind. Substanzaktien, die stark konjunkturabhängig sind, wurden hingegen abverkauft. Meiner Meinung nach könntest du "andere Aktien" auch durch Substanzaktien ersetzen, ich denke, darum geht es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Vergleich historischer Bewertungen und unterschiedlicher Marktpositionen
Um den Satz gut zu übersetzen, muss dies im Zusammenhang gesehen werden.
Die Positionierung Der Fond hat sich seit seiner Auflegung in den Bereichen Qualität/Wachstum konstant entwickelt. Dennoch kann unsere Strategie die jetzt in Richtung sogenannter "zyklischer" Sektoren laufende Branchenrotation nicht ignorieren. Wir denken, dass sie mehrere Standbeine aufweisen muss, die auf folgenden Grundlagen beruhen:
a) auf ***den Vergleich historischer Bewertungen und unterschiedlicher Marktpositionen**** zwischen "Wachstumsbranchen" und anderen (Branchen); …
Der historische Vergleich hat sich in den vergangenen vierzig Jahren stark verändert.
https://docupedia.de/zg/Historischer_Vergleich
Die Analyse der Marktposition, welche in der Regel eine Befragung der möglichen und tatsächlichen Kunden voraussetzt, bietet folgende strategische Handlungsmöglichkeiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Positionierung_(Marketing)
Unsere dynamische Analyse zeigt das Gegenteil: Branchen, die arbeitsteilig produzieren, weisen tendenziell bessere Erfolgskennzahlen auf. Das gilt auch bei statischer Betrachtung, sofern unterschiedliche Marktpositionen berücksichtigt werden.
https://www.silicon.de/41557226/schlanke-produktion-schafft-...
Das Marktanteil-Marktwachstum-Portfolio dient der Darstellung der Positionierung der Hauptprodukte eines Unternehmens hinsichtlich der Kriterien "relativer Marktanteil" (als x-Achse) und "Marktwachstum" (als y-Achse).
Dies schließt den Vergleich der Marktposition zum stärksten Wettbewerber mit ein.
https://media.daa-pm.de/ufv_wirtschaftslexikon/Html/M/Markta...
Die Positionierung Der Fond hat sich seit seiner Auflegung in den Bereichen Qualität/Wachstum konstant entwickelt. Dennoch kann unsere Strategie die jetzt in Richtung sogenannter "zyklischer" Sektoren laufende Branchenrotation nicht ignorieren. Wir denken, dass sie mehrere Standbeine aufweisen muss, die auf folgenden Grundlagen beruhen:
a) auf ***den Vergleich historischer Bewertungen und unterschiedlicher Marktpositionen**** zwischen "Wachstumsbranchen" und anderen (Branchen); …
Der historische Vergleich hat sich in den vergangenen vierzig Jahren stark verändert.
https://docupedia.de/zg/Historischer_Vergleich
Die Analyse der Marktposition, welche in der Regel eine Befragung der möglichen und tatsächlichen Kunden voraussetzt, bietet folgende strategische Handlungsmöglichkeiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Positionierung_(Marketing)
Unsere dynamische Analyse zeigt das Gegenteil: Branchen, die arbeitsteilig produzieren, weisen tendenziell bessere Erfolgskennzahlen auf. Das gilt auch bei statischer Betrachtung, sofern unterschiedliche Marktpositionen berücksichtigt werden.
https://www.silicon.de/41557226/schlanke-produktion-schafft-...
Das Marktanteil-Marktwachstum-Portfolio dient der Darstellung der Positionierung der Hauptprodukte eines Unternehmens hinsichtlich der Kriterien "relativer Marktanteil" (als x-Achse) und "Marktwachstum" (als y-Achse).
Dies schließt den Vergleich der Marktposition zum stärksten Wettbewerber mit ein.
https://media.daa-pm.de/ufv_wirtschaftslexikon/Html/M/Markta...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Mir ist völlig unklar, wie du hier auf "Vergleich" kommst. Die "écarts historiques" sind noch nie dagewesene/bisher nicht verzeichnete Abweichungen/Differenzen (oder im Singular eine Kluft zwischen ... einerseits und ... andererseits).
13 heures
|
Something went wrong...