Het was handig geweest als de voorgaande zin eveneens was getoond voor de context, maar ik vermoed dat het gaat om de karakterisering van de Puertoricanen d.m.v. het Spaans dat zij spreken t.o.v. het Spaans dat wordt gesproken in de VS en de rest van Latijns-Amerika.

Vrij vertaald: "En zij worden nu juist gekarakteriseerd door het Spaans [dat zij spreken] ten opzichte van [het Spaans dat wordt gesproken in] de VS en ook in de rest van Latijns Amerika."

Frente a = (in deze context) ten opzichte van, versus